Preview Subtitle for River City


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:05,380 --> 00:00:09,019
O singură creatură
şi-a făurit o viaţă

2
00:00:09,019 --> 00:00:11,698
în fiecare habitat de pe Pământ.

3
00:00:12,698 --> 00:00:15,738
Acea creatură suntem noi.

4
00:00:18,456 --> 00:00:24,454
Peste tot în lume, ne folosim încă
ingeniozitatea pentru a supravieţui în sălbăticie,

5
00:00:24,454 --> 00:00:30,052
departe de luminile oraşului,
faţă în faţă cu natura.

6
00:00:31,052 --> 00:00:34,211
Aceasta este Planeta Oamenilor.

7
00:00:34,361 --> 00:00:36,979
PLANETA OAMENILOR

8
00:00:45,928 --> 00:00:50,006
Marea acoperă 70%
din suprafaţa planetei noastre.

9
00:00:51,126 --> 00:00:55,805
Adăposteşte până la trei sferturi
din viaţa de pe Pământ.

10
00:01:02,764 --> 00:01:05,763
Toate creaturile care se găsesc aici
sunt adaptate perfect

11
00:01:05,763 --> 00:01:08,082
pentru a supravieţui în ocean...

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,959
.. toate exceptând una.

13
00:01:31,115 --> 00:01:33,754
Noi nu suntem adaptaţi
la o viaţă acvatică...

14
00:01:35,672 --> 00:01:40,272
... şi suntem incapabili de a ne descurca
în această lume periculoasă şi străină.

15
00:01:47,630 --> 00:01:52,108
Dar oportunităţi deosebite îi aşteaptă
pe cei care îndrăznesc
să se aventureze în apă.

16
00:01:55,347 --> 00:01:59,587
Pe măsură ce înaintăm
în adâncul oceanului,

17
00:01:59,587 --> 00:02:03,545
cum putem depăşi
provocările uriaşe
cu care ne confruntăm?

18
00:02:21,463 --> 00:02:26,641
OCEANELE
ALBASTRU INFINIT

19
00:02:33,376 --> 00:02:37,296
Legătura noastră cu oceanul
începe pe coastă.

20
00:02:38,335 --> 00:02:42,454
Chiar şi aici, marea este o forţă
de care trebuie să ţinem seama.

21
00:02:45,933 --> 00:02:48,092
Galicia, în nordul Spaniei,
este casa

22
00:02:48,092 --> 00:02:52,251
uneia dintre cele mai
înşelătoare coaste.

23
00:02:54,090 --> 00:02:58,129
Dar cu cât sunt mai extreme condiţiile,
cu atât sunt mai mari recompensele,

24
00:02:58,129 --> 00:03:02,728
dacă, la fel ca Javier şi Angel,
sunteţi pregătiţi să vă asumaţi riscul.

25
00:03:03,000 --> 00:03:05,471
Dumnezeule!...

26
00:03:07,809 --> 00:03:09,809
Va fi greu!

27
00:03:14,810 --> 00:03:18,211
- Dar... dacă mori.
- După tine... după tine...


28
00:03:20,562 --> 00:03:24,241
Javier şi Angel caută
o creatură ciudată

29
00:03:24,241 --> 00:03:27,920
care se agaţă de pietrele
lovite de valuri...

30
00:03:27,920 --> 00:03:30,599
de la baza acestor stânci.

31
00:03:43,676 --> 00:03:48,114
Trebuie să se mişte repede. Prada lor
este expusă doar la reflux.

32
00:03:54,312 --> 00:03:56,192
Haide ! Mai repede ! Mai repede !

33
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
Fii atent !

34
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
OK...
Strânge-le acum.


35
00:04:18,346 --> 00:04:21,265
Ei sunt în căutare de scoici-gâscă,

36
00:04:21,265 --> 00:04:25,824
o delicatesă scumpă
pe care o pot vinde la 200 euro per kg.

37
00:04:26,503 --> 00:04:32,022
Dar nu este o colectare uşoară.
În fiecare an, circa 5 culegători mor.

38
00:04:32,941 --> 00:04:35,741
Puţini îndrăznesc să lucreze
când este aşa periculos.

39
00:04:35,741 --> 00:04:39,859
Dar ce-i care îndrăznesc pot cere
o primă pentru recolta lor.

40
00:04:40,860 --> 00:04:41,660
Fii atent acum...

41
00:04:51,296 --> 00:04:55,215
În ciuda asaltului valurilor,
Javier a umplut geanta.

42

[...]
Everything OK? Download subtitles