Preview Subtitle for S02e10 Neighbor


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Alo?

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,700
Alo, e cineva aici?

3
00:00:11,900 --> 00:00:13,265
Te-am făcut!

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
Ticălosule. Era să fac atac de cord.

5
00:00:15,335 --> 00:00:16,265
Scuză-mă că am întârziat.

6
00:00:16,300 --> 00:00:18,000
Era cât pe ce să mă prindă tata
când mă furişam.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,000
Mă ierţi?

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,950
Doamne...

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,700
Fugi!

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,265
Bună, mamă.

11
00:00:36,300 --> 00:00:38,700
Bună dimineaţa, Lace.

12
00:00:38,735 --> 00:00:40,400
Bună.

13
00:00:40,500 --> 00:00:41,665
Îmi pare rău că fost aşa din scurt.

14
00:00:41,700 --> 00:00:44,400
O să termin depoziţia la timp
s-o pot lua de la şcoală.

15
00:00:44,435 --> 00:00:46,500
Nicio problemă. Nu te mai scuza.

16
00:00:46,535 --> 00:00:48,000
Mă bucur să fiu aici.

17
00:00:53,900 --> 00:00:54,700
Bună dimineaţa, Megan.

18
00:00:54,900 --> 00:00:56,400
Kate.

19
00:00:56,500 --> 00:00:57,665
Pa.

20
00:00:57,700 --> 00:00:59,200
Pa, iubito.

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,865
Deci...

22
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
Vrei să iei micul dejun?

23
00:01:04,735 --> 00:01:06,700
Încă mai avem timp.

24
00:01:06,735 --> 00:01:07,965
Mi-ar plăcea,

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,300
dar mă poţi lăsa la biblioteca şcolii?

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,100
Am azi un test şi trebuie să învăţ.

27
00:01:12,200 --> 00:01:13,865
N-ai învăţat aseară?

28
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Mi-e cam greu să mă concentrez acasă,
în ultima vreme.

29
00:01:15,935 --> 00:01:19,100
Pereţii sunt subţiri ca hârtia.

30
00:01:19,200 --> 00:01:21,165
Stai.

31
00:01:21,200 --> 00:01:22,665
Ce spui acolo?

32
00:01:22,700 --> 00:01:25,700
Spun că aud televizorul de jos.

33
00:01:25,735 --> 00:01:27,565
Dar tu ce spui?

34
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
Nimic. Nimic, doar...

35
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
Nimic.

36
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Bună dimineaţa, Peter.

37
00:01:46,435 --> 00:01:48,000
Bună dimineaţa.

38
00:01:48,100 --> 00:01:49,400
Ce avem?

39
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Maşina a plonjat peste dig

40
00:01:51,035 --> 00:01:52,200
înainte de ora 5:00.

41
00:01:52,300 --> 00:01:54,600
Victima a fost identificată
ca fiind Daniel Davidson.

42
00:01:54,635 --> 00:01:56,600
N-a mai trăit nici cinci minute.

43
00:01:56,635 --> 00:01:57,665
Cine l-a găsit?

44
00:01:57,700 --> 00:02:00,000
Doi adolescenţi care s-au furişat aici
azi dimineaţă,

45
00:02:00,035 --> 00:02:01,900
să se giugiulească.

46
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
În ultima vreme se întâmplă
tot mai multe din astea.

47
00:02:04,235 --> 00:02:06,300
Nu cu tine.

48
00:02:07,800 --> 00:02:09,200
Asta a căzut din maşină

49
00:02:09,300 --> 00:02:11,765
când au deschis medicii portiera.

50
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
Încă un accident produs
datorită SMS-urilor?

51
00:02:15,500 --> 00:02:17,350
Doamne. E al meu.

52
00:02:17,385 --> 00:02:19,165
Aşa îţi sună?

53
00:02:19,200 --> 00:02:20,665
Când mă sună mama.

54
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Am realizat că muzica mă relaxează înaintea
inevitabilului conflict.

55
00:02:24,500 --> 00:02:25,600
Fir-ar să fie.

56
00:02:27,400 --> 00:02:30,600
Iar se resimte parestezia?

57
00:02:30,7
[...]
Everything OK? Download subtitles