Preview Subtitle for Della


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:18,176 --> 00:00:22,047
Ziua Bufniţei

2
00:00:23,485 --> 00:00:26,974
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam

3
00:03:18,018 --> 00:03:21,117
Ajutor !

4
00:04:34,434 --> 00:04:37,712
Opreşte imediat !

5
00:04:38,421 --> 00:04:41,314
- Deschide !
- De ce ne-am oprit ?

6
00:04:41,371 --> 00:04:45,322
- Ţi-am spus să deschizi.
- Uşa nu funcţionează bine.

7
00:04:49,260 --> 00:04:52,807
- Un om mort.
- Da, un mort.

8
00:04:53,275 --> 00:04:56,364
Cine este ?

9
00:04:56,712 --> 00:04:59,918
Mi se pare cunoscut.

10
00:05:05,284 --> 00:05:08,238
- De ce nu opreşti când vezi un om mort ?
- Nu l-am văzut.

11
00:05:08,321 --> 00:05:11,999
Nu e adevărat, mincinosule, ai frânat.
Pe cine crezi că minţi ?

12
00:05:13,488 --> 00:05:16,994
Ce este ăla ?
Un camion de la şantier.

13
00:05:23,309 --> 00:05:26,504
Dă-mi ceva să acopăr cadavrul.

14
00:05:29,685 --> 00:05:33,707
- Ţine, sergente !
- Când ajungi în oraş telefonează-i sg. major !

15
00:05:33,789 --> 00:05:37,399
Spune-i că în localitatea Fiori
a fost împuşcat un bărbat.

16
00:05:37,409 --> 00:05:40,434
- E Salvatore Sberna. Ai înţeles ?
- Da, bine ! Am să-l anunţ.

17
00:05:40,861 --> 00:05:43,634
Acum pleacă !
Voi, urcaţi mai repede !

18
00:05:44,086 --> 00:05:47,771
Mişcaţi-vă mai repede !

19
00:06:22,814 --> 00:06:26,415
Aş fi jurat că se va întâmpla aşa.
Unii oamenii miros a mort înainte să moară.

20
00:06:26,473 --> 00:06:29,058
Vroia să trăiască fără prieteni,
iar acum, uite unde a ajuns.

21
00:06:31,620 --> 00:06:34,725
- Cine locuieşte în casa aia ?
- Un anume Nicolosi.

22
00:06:34,814 --> 00:06:37,347
A plecat de dimineaţă la muncă.

23
00:06:37,403 --> 00:06:40,264
Am interogat-o pe soţia lui, dar
spune că n-a auzit focurile de armă.

24
00:06:40,343 --> 00:06:43,419
N-a auzit nimic, n-a văzut nimic,
nu iese niciodată din casă.

25
00:06:43,494 --> 00:06:45,879
Lupul către lup !

26
00:06:45,919 --> 00:06:49,069
- Aici lupul, spune sergente.
- Vreau să vorbesc cu căpitanul.

27
00:06:49,085 --> 00:06:52,214
- La ce oră l-ai descoperit ?
- La 7:15 !

28
00:06:52,369 --> 00:06:56,372
Aici în Sicilia, creştinii se omoară
înainte de răsărit, pentru a avea o zi bună.

29
00:06:56,397 --> 00:07:01,300
Unul singur a fost ucis la amiază
pentru că se trezea prea târziu dimineaţa.

30
00:07:01,795 --> 00:07:04,829
- Ce este, dle sergent ?
- Dle căpitan !

31
00:07:04,863 --> 00:07:07,665
În localitatea Fiori a fost ucis
Salvatore Sberna.

32
00:07:07,733 --> 00:07:10,728
- Cel cu societatea de construcţii !
- Da, proprietarul societăţii.

33
00:07:10,744 --> 00:07:14,865
- Ai aflat care a fost motivul ?
- Motivul poate fi drumul cel nou,

34
00:07:14,915 --> 00:07:18,489
acesta a stârnit o grămadă
de interese.

35
00:07:24,172 --> 00:07:27,956
Aici este zona societăţii Stella !
Stella este cel de acolo care bea.

36
00:07:28,164 --> 00:07:31,552
El este cel care a construit
casele coloniale.

37
00:07:31,862 --> 00:07:35,153
Casă care s-a prăbuşit,
a fost construită de firma lui.

38
00:07:35,226 --> 00:07:38,577
- Toţi şefii de şantier au spus că...
- Ştiu, ştiu...

39
00:07:38,598 --> 00:07:42,531
Au spus că cel care face case
cu nisip şi bălegar, este un prost.

40
00:07:42,957 --> 00:07:45,216
- Sau poate poliţiştii.
- Nu, nu... un prost !

41
00:07:45,296 --> 0
[...]
Everything OK? Download subtitles