Preview Subtitle for Ceaikovski Cd1


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:13,046 --> 00:00:15,947
MOSFILM
prezinta

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,883
un film de

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,489
Igor TALANKIN

4
00:00:24,124 --> 00:00:28,527
CEAIKOVSKI

5
00:00:29,262 --> 00:00:34,461
Scenariul de B. METALNIKOV
Iu. NAGHIBIN, I. TALANKIN

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,527
Aranjamentul muzical de
Dimitri TEMKIN

7
00:00:39,239 --> 00:00:42,766
Director de imagine
Margarita PILIHINA

8
00:00:43,410 --> 00:00:47,005
Scenografia de
A. BORISOV, Iu. KLADIENKO

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,014
Cu
Innokenti SMOKTUNOVSKI

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,784
Mama!

11
00:02:00,954 --> 00:02:03,184
Ce s-a intamplat, Pierre? Ce-ai patit?

12
00:02:03,423 --> 00:02:06,392
Oh, muzica aia...
E in capul meu!

13
00:02:06,559 --> 00:02:12,589
Care muzica? Nu-i nici o muzica.
Linisteste-te, Petia. Mama e aici.

14
00:03:16,896 --> 00:03:19,456
Partea intai

15
00:03:48,461 --> 00:03:53,018
Paisprezece, cincisprezece,
saisprezece, saptesprezece...

16
00:03:55,034 --> 00:03:58,993
Ce tot astepti atata?

17
00:03:59,239 --> 00:04:00,831
Trebuie sa te opresti din tremurat.

18
00:04:01,040 --> 00:04:07,206
Nu esti decat un bataus, Agafon.
Cum de te suporta stapanul tau?

19
00:04:07,413 --> 00:04:11,008
Vorbesti prea mult.
Saisprezece, saptesprezece...

20
00:04:11,251 --> 00:04:14,220
Stai! N-ai auzit?
Suna cineva.

21
00:04:14,420 --> 00:04:17,218
- Nu ma intrerupe. Saptesprezece.
- Deja ai spus saptesprezece.

22
00:04:17,423 --> 00:04:19,118
Bine atunci, optsprezece.

23
00:04:19,325 --> 00:04:21,020
Buna seara, domnule profesor.

24
00:04:21,261 --> 00:04:22,956
Buna seara.

25
00:04:28,401 --> 00:04:30,369
Abia se misca.

26
00:04:33,406 --> 00:04:36,375
Unde ai fost? Dormeai?

27
00:04:36,576 --> 00:04:38,703
Credeti ca poate dormi cineva pe aici?

28
00:05:07,240 --> 00:05:10,209
Cand joci carti, trebuie sa joci pe bani.

29
00:05:11,044 --> 00:05:13,205
Noi nu avem bani... inca.

30
00:05:13,413 --> 00:05:16,382
- Ce?
- Nimic.

31
00:05:49,315 --> 00:05:51,749
Ei, nu-i rau. Bravo!

32
00:05:52,652 --> 00:05:55,849
Deci, magiciene, ce-ti mai fac vrajile?

33
00:05:56,055 --> 00:05:57,784
Apar si ele.

34
00:05:57,957 --> 00:06:00,585
- Si concertul meu?
- Merge foarte bine.

35
00:06:00,793 --> 00:06:03,762
Asta-i bine, munceste! Munceste!
Si o sa-ti dai seama ca a trecut viata.

36
00:06:03,963 --> 00:06:07,296
- Ai fost la club?
- Cum de-ai ghicit?

37
00:06:07,500 --> 00:06:08,865
Sunt doar destept, asta-i tot.

38
00:06:09,502 --> 00:06:12,471
N-o sa te deranjez.
Am venit doar pentru un moment.

39
00:06:12,638 --> 00:06:15,607
Mai am de invatat Beethoven.

40
00:06:16,409 --> 00:06:18,604
Vad ca esti intr-o stare grozava.

41
00:06:20,580 --> 00:06:22,309
O sa-ti povetesc tot mai tarziu.

42
00:06:22,482 --> 00:06:25,007
Ei, arata-mi ce-ai facut.

43
00:06:25,651 --> 00:06:29,212
Nicolai Grigorievici,
Eu probabil nu pot canta pentru ca...

44
00:06:31,491 --> 00:06:33,459
Ce s-a intamplat, Kolia?

45
00:06:40,900 --> 00:06:42,231
Ce-i asa amuzant?

46
00:06:42,502 --> 00:06:45,027
N-o sa ghicesti niciodata
ce s-a intamplat la club.

47
00:06:45,405 --> 00:06:48,841
Am primit trei dame si un valet.

48
00:06:49,041 --> 00:06:50,770
Am blufat.

49
00:06:53,646 --> 00:06:55,614
Iar pretul a fost sa pierd.

50
[...]
Everything OK? Download subtitles