Preview Subtitle for Cosmos Ep 10


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:02,027 --> 00:00:06,027
traducerea si sincronizarea: Joldes Viorel
joldesviorel@yahoo.com

2
00:00:10,428 --> 00:00:14,428
COSMOS

3
00:00:24,428 --> 00:00:28,428
O CĂLĂTORIE PERSONALĂ

4
00:00:36,428 --> 00:00:41,428
LA HOTARUL VESNICIEI

5
00:00:47,429 --> 00:00:51,024
Există o experientă pe care orice
fiintă umană o împărtăseste...

6
00:00:51,232 --> 00:00:53,496
...în orice limbă si în orice cultură.

7
00:00:53,701 --> 00:00:55,726
Experienta nasterii.

8
00:00:56,237 --> 00:00:59,866
Amintirile noastre despre nastere
sunt în mare măsură tulburi.

9
00:01:00,074 --> 00:01:04,443
Ele au nu atât sentimentul
si aura memoriei...

10
00:01:04,646 --> 00:01:08,844
...cât a transfigurărilor mistice.

11
00:01:09,050 --> 00:01:12,986
Ar fi uimitor dacă această
profundă experientă timpurie...

12
00:01:13,188 --> 00:01:15,782
...nu ar influenta miturile
si religiile noastre...

13
00:01:15,990 --> 00:01:18,686
...psihologia noastră si stiinta noastră.

14
00:01:18,893 --> 00:01:23,694
Nasterea unui copil evocă misterul
altor origini...

15
00:01:23,898 --> 00:01:26,389
...începuturile si sfârsiturile lumilor...

16
00:01:26,668 --> 00:01:29,899
...infinitatea si eternitatea.

17
00:01:31,105 --> 00:01:36,042
Cum a apărut Universul?

18
00:01:36,878 --> 00:01:39,972
Ce a fost înaintea lui?

19
00:01:40,815 --> 00:01:43,443
S-ar putea să nu existe un început?

20
00:01:43,651 --> 00:01:47,382
S-ar putea să fie infinit de bătrân?

21
00:01:47,589 --> 00:01:51,116
Există margini ale universului?

22
00:01:51,493 --> 00:01:54,758
Conceptul stiintific actual despre
originea universului...

23
00:01:54,996 --> 00:01:59,365
...începe cu o explozie care a produs
chiar spatiul însusi în expansiune.

24
00:01:59,567 --> 00:02:01,364
Cu 15 miliarde de ani în urmă...

25
00:02:01,569 --> 00:02:05,005
...toată materia si energia care
a generat universul observabil...

26
00:02:05,206 --> 00:02:09,802
...era concentrată într-un spatiu
mai mic decât un vârf de ac.

27
00:02:10,011 --> 00:02:14,744
Cosmosul a apărut printr-o explozie
colosală, de neimaginat.

28
00:02:14,949 --> 00:02:16,177
Big Bang.

29
00:02:16,451 --> 00:02:20,683
Materia universului, împreună cu
tesătura spatiului însusi...

30
00:02:20,889 --> 00:02:24,552
...au început expansiunea în toate
directtiile, asa cum se întâmplă si azi.

31
00:02:24,759 --> 00:02:27,694
Putem vizualiza acest proces
folosind o grilă tridimensională...

32
00:02:27,896 --> 00:02:31,491
...atasată tesăturii spatiului
în expansiune.

33
00:02:33,101 --> 00:02:36,696
Cosmosul timpuriu era peste tot
alb-fierbinte.

34
00:02:36,905 --> 00:02:40,136
Dar cu trecerea timpului,
radiatia s-a împrăstiat si s-a răcit...

35
00:02:40,341 --> 00:02:44,573
...si în lumina vizibilă normală, spatiul
a devenit negru asa cum este si azi.

36
00:02:45,346 --> 00:02:48,907
Apoi micile pungi de gaz
încep să crească.

37
00:02:49,117 --> 00:02:51,881
S-au format nori ca fuioarele
de borangic,...

38
00:02:52,086 --> 00:02:56,352
...colonii mari de material rezidual,
rotindu-se încet...

39
00:02:56,558 --> 00:02:59,891
...strălucind constant,
fiecare un fel de "bestie"...

40
00:03:00,094 --> 00:03:03,530
...formată din sute de miliarde de
puncte luminoase.

41
00:03:07,168 --> 00:03:11,468
Asa s-a format cea mai mare
structură recunoscută
[...]
Everything OK? Download subtitles