Preview Subtitle for Cosmos Ep 5


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:02,053 --> 00:00:06,053
traducerea si sincronizarea: Joldes Viorel
joldesviorel@yahoo.com

2
00:00:10,454 --> 00:00:14,454
COSMOS

3
00:00:25,454 --> 00:00:28,454
O CĂLĂTORIE PERSONALĂ

4
00:00:37,454 --> 00:00:41,454
CANTEC PENTRU PLANETA ROSIE

5
00:00:49,455 --> 00:00:50,820
Martienii.

6
00:00:51,023 --> 00:00:54,720
De ce atât de multe fantezii
si speculatii despre Martieni...

7
00:00:54,927 --> 00:00:59,057
...si nu mai degrabă despre Saturnieni,
sau Plutonieni?

8
00:00:59,265 --> 00:01:02,632
Deoarece Marte pare, la prima ochiadă,
foarte asemănătoare cu Pământul.

9
00:01:02,835 --> 00:01:05,395
Este cea mai apropiată planetă
a cărei suprafată o putem vedea.

10
00:01:05,604 --> 00:01:08,471
Există calote polare din gheată,
grupări de nori albi...

11
00:01:08,674 --> 00:01:11,905
...furtuni zdrentuite de praf,
schimbări sezoniere tipice...

12
00:01:12,111 --> 00:01:13,635
...chiar si ziua de 24 de ore.

13
00:01:13,846 --> 00:01:18,010
Este tentant să te gândesti la ea
ca la o lume locuită.

14
00:01:19,451 --> 00:01:23,285
Marte a devenit
un fel de arenă mistică...

15
00:01:23,489 --> 00:01:27,755
...pe care noi am proiectat
sperantele si temerile noastre timpurii.

16
00:01:27,960 --> 00:01:31,521
Cel mai chinuitor mit despre Marte
s-a dovedit a fi gresit.

17
00:01:31,730 --> 00:01:34,995
Astfel că unii oameni au trecut
în cealaltă extremă...

18
00:01:35,200 --> 00:01:38,169
...si au tras concluzia că planeta
prezintă un interes minor.

19
00:01:38,370 --> 00:01:41,771
Ei au început să cânte trist
pentru planeta rosie.

20
00:01:41,974 --> 00:01:45,068
Dar adevăratul Marte este
o lume a întrebărilor.

21
00:01:45,277 --> 00:01:49,077
Prospectările viitoare ale ei sunt de
departe mai incitante...

22
00:01:49,281 --> 00:01:51,511
...decât ceea ce cunosteam despre ea.

23
00:01:51,717 --> 00:01:55,380
De curând, noi am cernut
nisipurile de pe Marte...

24
00:01:55,588 --> 00:01:57,522
...marcându-ne prezenta acolo...

25
00:01:57,723 --> 00:02:00,920
...si împlinirea viselor de secole.

26
00:02:06,599 --> 00:02:10,968
Cel mai urât vis despre Marte
ne-a fost dat de H.G. Wells...

27
00:02:11,170 --> 00:02:15,800
...care în anul 1897 a scris
"Războiul Lumilor".

28
00:02:16,809 --> 00:02:20,472
"Nimeni nu ar fi crezut la sfârsitul
secolului al 19-lea..."

29
00:02:20,679 --> 00:02:24,581
"...că această lume fusese urmărită
de aproape cu pasiune..."

30
00:02:24,783 --> 00:02:27,775
"...de inteligente superioare
celei umane..."

31
00:02:27,987 --> 00:02:30,547
"...si încă la fel de muribundă
ca si a lor."

32
00:03:05,290 --> 00:03:09,659
"Asa cum oamenii însisi sunt ocupati
de variate probleme..."

33
00:03:09,862 --> 00:03:11,989
"...ei ne-au urmărit si studiat..."

34
00:03:12,431 --> 00:03:14,695
"...poate la fel de limitat
ca si oamenii..."

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
"...cu un microscop
puternic au cercetat..."

36
00:03:17,503 --> 00:03:20,495
"...creaturile trecătoare
care înoată si se înmultesc..."

37
00:03:20,706 --> 00:03:22,571
"...într-o picătură de apă."

38
00:03:35,421 --> 00:03:39,585
"Cu infinită multumire de sine,
oamenii s-au deplasat pe tot globul..."

39
00:03:39,792 --> 00:03:41,726
"...cu afacerile lor mărunte..."

40
00:03:42,394 --> 00:03:46,455
"...multumiti că numai siguranta
imperiului lor conteaz
[...]
Everything OK? Download subtitles