Preview Subtitle for Aa


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:14,400 --> 00:00:16,709
I know you did it. So do you.

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,196
- So why not get it over with?
- It wasn't her.

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,469
- You left this down there.
- I was mad with her.

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,196
At 9.30 she gave me her hat,
said goodbye and left.

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,472
Analysis shows
that he was toying with her.

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,910
He let her run
to catch her again.

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,192
But more importantly,
she had a secret date.

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,994
Are you saying it's a teacher?

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,319
It's Morten.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,956
If he's sold us out
he must be cut loose.

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,391
I know what you're up to.
Morten has left.

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,912
If I really wanted to crush you
I'd have done it by now.

13
00:00:56,120 --> 00:01:00,352
You didn't mention a teacher.
You've made me look stupid.

14
00:01:00,560 --> 00:01:05,918
- Do you realise what you're starting?
- I haven't had time to consider it.

15
00:01:07,120 --> 00:01:09,156
What are the police saying?

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,158
- They'll let us know.
- You're in contact?

17
00:01:13,360 --> 00:01:15,476
- We don't interfere.
- Why not?

18
00:01:15,680 --> 00:01:18,035
Mum! We won't interfere.

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,310
I can't decide.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,556
- You said Jannik heard something?
- The police are still at the school.

21
00:01:29,760 --> 00:01:31,830
- I could...
- Yes.

22
00:01:32,920 --> 00:01:34,148
Do it, Vagn.

23
00:01:34,360 --> 00:01:37,238
Have I brought you up
to be such a mother?

24
00:01:37,440 --> 00:01:39,351
You hardly talk to Mark.

25
00:01:39,560 --> 00:01:41,198
He's got a girlfriend.

26
00:01:42,680 --> 00:01:43,999
Mark!

27
00:01:44,200 --> 00:01:47,351
- I'm interested in your life.
- You are not.

28
00:01:47,560 --> 00:01:50,677
You're only interested in dead people.

29
00:01:51,320 --> 00:01:54,278
I remember that a few months ago

30
00:01:54,480 --> 00:01:56,198
Nanna wrote an essay.

31
00:01:56,400 --> 00:01:59,358
It was about a secret love affair

32
00:01:59,560 --> 00:02:02,552
between a married man
and a young girl.

33
00:02:06,320 --> 00:02:09,949
Watch the civil servants.
I saw a light on in their office.

34
00:02:10,160 --> 00:02:11,832
Someone was there.

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,792
It's a model high school.

36
00:02:14,000 --> 00:02:17,072
- Nothing that stands out?
- Not that I can see.

37
00:02:17,280 --> 00:02:20,477
- But you had the essay?
- It seems to be lost.

38
00:02:20,680 --> 00:02:23,752
Do you know how
you'd be received in prison?

39
00:02:23,960 --> 00:02:26,599
- I wasn't accused.
- We can change that.

40
00:02:26,800 --> 00:02:30,031
- Accused?
- The girl withdrew the complaint.

41
00:02:30,240 --> 00:02:32,959
- He was exonerated.
- Who?

42
00:02:33,920 --> 00:02:34,875
Rama.

43
00:02:35,840 --> 00:02:39,469
- Hello and welcome.
- Thanks. Nice meeting you at last.

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,033
- Ready?
- Yes.

45
00:02:43,960 --> 00:02:48,636
THE KILLING

46
00:02:49,600 --> 00:02:54,230
She walks down the hotel hallway
to the room.

47
00:02:54,440 --> 00:02:56,35
[...]
Everything OK? Download subtitles