Preview Subtitle for Endurance 2


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:25,159 --> 00:00:28,359
VIAŢA PĂSĂRILOR

2
00:00:37,160 --> 00:00:43,315
Când călătoreşti prin aer e foarte important
să-ţi menţii greutatea la minimum.

3
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
Nu-ţi permiţi să cari
mult combustibil

4
00:00:51,480 --> 00:00:56,315
şi ceea ce cari trebuie să fie cât
mai comprimat şi nu ceva voluminos.

5
00:00:56,520 --> 00:01:01,071
Stejarii au o astfel de
substanţă în ghindele lor.

6
00:01:01,280 --> 00:01:07,037
Aici e combustibilul care creşte seminţele
şi este protejat cu o coajă groasă,

7
00:01:07,240 --> 00:01:10,118
dar gaiţele ştiu cum
să se descurce.

8
00:01:19,119 --> 00:01:22,119
APETIT NESĂŢIOS

9
00:01:23,040 --> 00:01:26,316
Ciocul el însuşi este o concesie
făcută pentru reducerea greutăţii.

10
00:01:26,520 --> 00:01:32,709
Este mult mai uşor decât fălcile şi dinţii pe care
reptilele şi mamiferele le folosesc să-şi proceseze hrana,

11
00:01:32,920 --> 00:01:36,799
de asemenea este foarte
eficient şi multilateral.

12
00:01:39,560 --> 00:01:42,552
Coţofana îşi foloseşte ciocul
ca un târnăcop

13
00:01:42,760 --> 00:01:47,470
şi poate tăia coaja
ghindei foarte uşor.

14
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
Ciocurile sunt adaptate dietei.

15
00:01:51,400 --> 00:01:56,110
Sticletele îşi foloseşte ciocul
ca o pensetă.

16
00:01:56,320 --> 00:02:02,759
Are exact lungimea potrivită pentru
a extrage seminţele dintre spinii scaieţilor.

17
00:02:06,320 --> 00:02:09,437
Pe de altă parte un piţigoi albastru
are un cioc scurt şi bont.

18
00:02:09,640 --> 00:02:12,871
Asta îi dă putere să spargă
seminţele mici,

19
00:02:13,080 --> 00:02:17,232
dar îl împiedică să ia seminţe
din scaieţi.

20
00:02:18,280 --> 00:02:21,716
Ciocul florintelui e şi mai zdravăn
şi mai puternic,

21
00:02:21,920 --> 00:02:23,831
dar nu e deloc stângaci.

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,508
Priviţi cum cu ajutorul limbii

23
00:02:26,720 --> 00:02:32,590
pasărea îndepărtează delicat
coaja acestor măceşe.

24
00:02:35,960 --> 00:02:40,238
Ciocul cel mai puternic din familia cintezelor
îl are cinteza de gherghină (hawfinch).

25
00:02:40,440 --> 00:02:43,352
Ea se descurcă până
şi cu sâmburii de vişină.

26
00:02:43,560 --> 00:02:47,075
Pasărea nu se bazează numai
pe forţa simplă.

27
00:02:47,280 --> 00:02:54,038
Mai întâi manevrează sâmburele de vişină
în poziţia corectă pentru a-l sparge mai uşor.

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,838
Scapă de coajă...

29
00:02:59,080 --> 00:03:06,270
... şi acum începe operaţiunea de îndepărtare
a pieliţei care acoperă miezul.

30
00:03:23,760 --> 00:03:26,672
Pinii, în California,

31
00:03:26,880 --> 00:03:30,634
îşi protejează seminţele
închizându-le în conuri.

32
00:03:30,840 --> 00:03:36,472
Când sunt încă verzi seminţele care se dezvoltă
înăuntru nu pot fi ajunse de majoritatea păsărilor.

33
00:03:37,960 --> 00:03:43,318
Forfecuţa-galbenă
are un echipament special.

34
00:03:43,520 --> 00:03:49,038
E singura cinteză care îşi poate răsuci partea
de sus şi de jos a ciocului în direcţii opuse.

35
00:04:04,640 --> 00:04:11,239
Acum poate simţi în partea de jos
tinerele seminţe moi cu limba.

36
00:04:14,000 --> 00:04:16,275
A prins-o!

37
00:04:19,400 --> 00:04:21,709
După o cină cu seminţe de pin,

38
00:04:21,920 --> 00:04:27,995
aceste forfecuţe-galbene americane zboară
în mod regulat la un depozit de ar
[...]
Everything OK? Download subtitles