Preview Subtitle for Wretched


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:02,228 --> 00:00:04,994
Este punctul de atracţie
al Sistemului Solar,

2
00:00:05,490 --> 00:00:09,926
expusă în propria strălucire,
seducându-şi admiratorii.

3
00:00:10,679 --> 00:00:14,018
Cu toate astea, este o frumuseţe malefică.

4
00:00:15,343 --> 00:00:18,020
Este o uriaşă sferă gazoasă,
frigidă,

5
00:00:18,112 --> 00:00:22,997
înconjurată de inele îngheţate
într-o cursă cu obstacole la 65000km/h.

6
00:00:24,128 --> 00:00:26,032
Este o planetă cu o climă violentă,

7
00:00:26,281 --> 00:00:29,869
cu o furtună polară mai mare
decât suprafaţa SUA.

8
00:00:30,862 --> 00:00:33,981
Saturn are una dintre cele mai
viguroase clime din Sistemul Solar.

9
00:00:34,739 --> 00:00:38,382
Fulgerele pot fi de un milion de ori
mai puternice decât cele de pe Pământ.

10
00:00:40,461 --> 00:00:43,033
Dar lunile sale sunt şi mai interesante.

11
00:00:44,819 --> 00:00:47,909
Geyserele de pe Enceladus
aruncă vapori de apă

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,367
la sute de km pe verticală

13
00:00:49,484 --> 00:00:51,382
deoarece gravitaţia este mult
mai redusă aici

14
00:00:51,383 --> 00:00:53,279
şi pentru că nu există atmosferă
care să-i reţină.

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,867
Alt satelit are atmosferă,
oceane şi munţi.

16
00:00:57,170 --> 00:00:59,930
Ar putea să existe viaţă
pe aceste luni?

17
00:01:00,688 --> 00:01:03,697
Saturn, stăpânul inelelor.

18
00:01:12,895 --> 00:01:15,934
UNIVERSUL - SATURN, STĂPÂNUL INELELOR
S01 E08

19
00:01:16,198 --> 00:01:21,620
traducere şi adaptare
biotudor@gmail.com

20
00:01:30,384 --> 00:01:31,890
Dacă există o planetă

21
00:01:31,926 --> 00:01:35,684
maiestuoasă, misterioasă
şi venerată în Univers,

22
00:01:37,836 --> 00:01:38,912
aceea este Saturn.

23
00:01:42,577 --> 00:01:45,054
Are capacitatea de a nelinişti
oamenii de ştiinţă

24
00:01:45,081 --> 00:01:47,560
care sunt uimiţi de perfecţiunea sa cosmică.

25
00:01:56,201 --> 00:01:59,099
Este meritul lui Saturn de a fi
cel mai frumos obiect în acea zonă.

26
00:01:59,265 --> 00:02:02,550
A fost planeta mea favorită de când
am privit-o prima oară prin telescop.

27
00:02:04,279 --> 00:02:06,261
Pe cât pare de adormită şi liniştită,

28
00:02:06,482 --> 00:02:09,546
a şasea planetă de la Soare
este complet diferită.

29
00:02:17,685 --> 00:02:21,743
Saturn este un dinam a cărui frumuseţe
este numai de suprafaţă.

30
00:02:22,326 --> 00:02:24,309
Saturn este un loc complet congelat.

31
00:02:24,806 --> 00:02:27,590
Nu v-aţi dori să păşiţi pe
suprafaţă, dintr-un singur motiv,

32
00:02:27,620 --> 00:02:29,069
aţi cădea, deoarece nu există
o suprafaţă,

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,621
şi în al doilea rând
pentru că aţi îngheţa instantaneu.

34
00:02:32,340 --> 00:02:34,602
Saturn e un uriaş de hidrogen şi heliu

35
00:02:34,704 --> 00:02:38,111
care se roteşte nebuneşte
în jurul axei proprii deformându-se.

36
00:02:42,827 --> 00:02:45,124
Când priveşti un brutar de profesie
rotind pizza,

37
00:02:45,345 --> 00:02:47,388
se observă cum se turteşte
pe măsura creşterii vitezei de rotaţie.

38
00:02:47,691 --> 00:02:51,280
Mecanismul e similar,
deoarece se roteşte atât de repede

39
00:02:51,555 --> 00:02:55,530
încât devine turtită,
cu protruzii pe mijloc.

40
00:02:55,645 --> 00:02:57,447
Capătă o formă specifică, numită
"sferoid turtit la poli (oblong)".


[...]
Everything OK? Download subtitles