Preview Subtitle for Next Of Kin


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:00:05,955 --> 00:00:08,753
L.A. : Enquêtes Prioritaires

3
00:00:19,536 --> 00:00:22,937
- Un problème, Brenda ?
- C'est ridicule.

4
00:00:23,006 --> 00:00:25,531
Selon l'agent immobilier,
la maison se vendra mieux

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,838
si on la décore pour les fêtes.

6
00:00:27,911 --> 00:00:30,539
- Gary ne ment jamais, tu le sais.
- Gary.

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,973
Silence radio pendant trois mois,

8
00:00:34,050 --> 00:00:37,247
puis il appelle sans prévenir.
On est censés tout préparer illico,

9
00:00:37,320 --> 00:00:40,585
parce qu'il a un acheteur potentiel.

10
00:00:40,657 --> 00:00:42,716
Si tu ne veux pas montrer la maison,
dis-le.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,816
Si, je veux la montrer.

12
00:00:43,893 --> 00:00:46,828
Mais je ne veux pas perdre ma journée
à la décorer.

13
00:00:46,896 --> 00:00:50,855
Est-ce vraiment si terrible de donner
à la maison un petit air de fête ?

14
00:00:50,934 --> 00:00:53,698
Je n'apprécie pas
que l'on m'impose d'être d'humeur festive.

15
00:00:53,770 --> 00:00:55,931
Passe-moi l'ange.

16
00:01:01,611 --> 00:01:02,839
Merci.

17
00:01:10,887 --> 00:01:13,685
- Brenda, sois joyeuse.
- Je suis joyeuse.

18
00:01:13,790 --> 00:01:16,987
Joyeuse, joyeuse, joyeuse, joyeuse.

19
00:01:17,060 --> 00:01:18,857
Joyeux Noël !

20
00:01:18,928 --> 00:01:20,156
Brenda.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,796
- Bienvenue.
- Entrez donc.

22
00:01:23,867 --> 00:01:25,835
Oh, un bébé.

23
00:01:39,582 --> 00:01:42,244
- Oh, non. S'il vous plaît.
- C'est bon. Fan de baseball ?

24
00:01:42,318 --> 00:01:45,287
Un grand fan.
Nous collectionnons les vieux maillots.

25
00:01:46,055 --> 00:01:47,920
Le quartier est-il sûr ?

26
00:01:47,991 --> 00:01:50,516
- Eh bien...
- Oh, non, non, très sûr.

27
00:01:50,593 --> 00:01:52,390
Fritz et Brenda étaient sur le point

28
00:01:52,462 --> 00:01:54,896
- d'aller se promener. Exact, Fritz ?
- Oui, pardon.

29
00:02:02,839 --> 00:02:05,034
- Eh bien...
- À plus tard.

30
00:02:08,411 --> 00:02:09,844
Ils sont sympas.

31
00:02:09,913 --> 00:02:11,073
- Allez faire un tour.
- Oui.

32
00:02:15,718 --> 00:02:19,245
Oui. C'est charmant, non ?
Gary ne ment jamais.

33
00:02:21,524 --> 00:02:23,890
Ou vous pourriez faire sauter les cloisons.

34
00:02:23,960 --> 00:02:28,090
Oui, chef. Je sais où ça se trouve. Merci.

35
00:02:28,164 --> 00:02:33,397
Désolée, il y eu un vol et un homicide.

36
00:02:33,469 --> 00:02:35,494
- Deux homicides, en fait.
- Loin d'ici.

37
00:02:35,572 --> 00:02:37,938
Très, très loin d'ici.

38
00:02:38,007 --> 00:02:39,634
Pas trop loin.

39
00:02:39,709 --> 00:02:42,269
Merci à tous.
Ravie de vous avoir rencontrés.

40
00:02:45,915 --> 00:02:50,318
Attendez de voir la cuisine !
Un petit creux ? Suivez-moi.

41
00:03:13,009 --> 00:03:16,206
Où est le troisième type,
et pourquoi viennent-ils...

42
00:03:16,679 --> 00:03:17,839
Bon sang.

43
00:03:19,015 --> 00:03:20,812
Patron, les voilà.

44
00:03:22,352 --> 00:03:24,684
- Qui les a appelés ?
- Aucune idée.

45
00:03:30,426 --> 00:03:31,893
Plus que cinq mômes devant lui,

46
00:03:31,961 --> 00:03:35,658
et mon petit-fils voyait le père Noël.
J'espère que c'est important.

47
00:03:
[...]
Everything OK? Download subtitles