Preview Subtitle for Club Life


If preview looks OK then Download subtitles


1
00Ψ00Ψ17,567 --> 00Ψ00Ψ20,957
- Never get tired of this sight.
- You and me both.

2
00Ψ00Ψ25,647 --> 00Ψ00Ψ27,365
- Where's number threeΠ McMannis.
- YeahΠ


3
00Ψ00Ψ27,527 --> 00Ψ00Ψ29,245
We have a loose one.

4
00Ψ00Ψ31,767 --> 00Ψ00Ψ33,917
L can't take much more of thisΞ

5
00Ψ00Ψ35,287 --> 00Ψ00Ψ36,561
lt's driving us crazyΞ

6
00Ψ00Ψ40,247 --> 00Ψ00Ψ42,158
Where's TaylorΠ

7
00Ψ00Ψ43,807 --> 00Ψ00Ψ46,196
- Maybe she got lucky and escaped.
- They're coming.

8
00Ψ00Ψ53,207 --> 00Ψ00Ψ57,883
Oh, my God. Tell me you did
not just wave at me, Vance.

9
00Ψ00Ψ58,087 --> 00Ψ01Ψ00,123
You call yourself a supermodelΠ

10
00Ψ01Ψ00,327 --> 00Ψ01Ψ02,363
Right now, the only thing you are super at

11
00Ψ01Ψ02,567 --> 00Ψ01Ψ04,603
is looking like an idiot on TVΞ

12
00Ψ01Ψ06,127 --> 00Ψ01Ψ07,958
L count two of you.

13
00Ψ01Ψ08,167 --> 00Ψ01Ψ10,362
Where is little princess number threeΠ

14
00Ψ01Ψ10,647 --> 00Ψ01Ψ12,365
Oh, my God.

15
00Ψ02Ψ18,127 --> 00Ψ02Ψ22,200
The next award to be presented is the
Meritorious Civilian Service Medal.

16
00Ψ02Ψ22,407 --> 00Ψ02Ψ27,117
Would Special Agent Leroy
Jethro Gibbs please step forward.

17
00Ψ02Ψ35,527 --> 00Ψ02Ψ38,599
- She went with the elf cutΠ
- Lt's called the Pixie.

18
00Ψ02Ψ38,767 --> 00Ψ02Ψ41,406
- L think she looks terrific.
- Where's GibbsΠ

19
00Ψ02Ψ41,567 --> 00Ψ02Ψ43,000
Ln all the years l've known him,

20
00Ψ02Ψ43,167 --> 00Ψ02Ψ44,919
he's never once turned
up for an award ceremony.

21
00Ψ02Ψ45,247 --> 00Ψ02Ψ46,999
Even if he's the one receiving, DuckyΠ

22
00Ψ02Ψ47,207 --> 00Ψ02Ψ49,721
Especially if he's the one receiving it.

23
00Ψ02Ψ51,607 --> 00Ψ02Ψ52,642
Special Agent GibbsΠ

24
00Ψ02Ψ52,847 --> 00Ψ02Ψ55,884
Told you he wouldn't show. Pay up.

25
00Ψ02Ψ56,087 --> 00Ψ02Ψ58,681
- Got change for a 20Π
- No.

26
00Ψ03Ψ01,967 --> 00Ψ03Ψ05,004
- Nice haircut.
- Where the hell is he, DiNozzoΠ

27
00Ψ03Ψ05,207 --> 00Ψ03Ψ07,163
- He's working on a case.
- What caseΠ

28
00Ψ03Ψ07,527 --> 00Ψ03Ψ09,518
The one that's preventing
him from being here.

29
00Ψ03Ψ09,727 --> 00Ψ03Ψ12,161
L'll take that for him, though. l...

30
00Ψ03Ψ13,207 --> 00Ψ03Ψ17,997
Accepting for Special Agent Gibbs
is Special Agent Anthony DiNozzo.

31
00Ψ03Ψ22,367 --> 00Ψ03Ψ23,925
She's pretty.

32
00Ψ03Ψ24,287 --> 00Ψ03Ψ26,164
L like to think that
l'm the Michael Douglas

33
00Ψ03Ψ26,327 --> 00Ψ03Ψ28,124
to his Karl Malden, on the streets of D.C.

34
00Ψ03Ψ28,287 --> 00Ψ03Ψ31,677
Thank you, everybody. That
concludes our award ceremony.

35
00Ψ03Ψ31,887 --> 00Ψ03Ψ35,243
- Thank you.
- Gibbs thanks you. Thank you.

36
00Ψ03Ψ37,607 --> 00Ψ03Ψ40,440
Ls this onΠ L have
a speech. L didn't-

37
00Ψ03Ψ42,007 --> 00Ψ03Ψ43,804
l wrote a whole...

38
00Ψ03Ψ44,207 --> 00Ψ03Ψ45,879
Whole thing.

39
00Ψ03Ψ47,047 --> 00Ψ03Ψ48,036
Gibbs.

40
00Ψ03Ψ48,687 --> 00Ψ03Ψ50,359
Where are youΠ

41
00Ψ03Ψ50,527 --> 00Ψ03Ψ51,801
L'm right behind you.

42
00Ψ03Ψ53,247 --> 00Ψ03Ψ55,124
L really hate it when you do that.

43
00Ψ03Ψ56,847 --> 00Ψ03Ψ58,246
Tony has your award.

44
00Ψ03Ψ58,807 --> 00Ψ04Ψ00,365
He can keep it.

45
00Ψ04Ψ01,007 --> 00Ψ04Ψ04,522
Some things never change, do they, JethroΠ

46
00Ψ04Ψ05,767 --> 00Ψ04Ψ07,883
Depends on your definition of change.

47
00Ψ04Ψ08,087 --> 00Ψ04Ψ09,486
My definitionΠ

48
00Ψ04Ψ
[...]
Everything OK? Download subtitles