Preview Subtitle for American Teen


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:27,961 --> 00:00:31,875
24. elokuuta kello kahdeksan,
Warsaw, Indiana.


2
00:00:32,090 --> 00:00:34,581
Viimeisen vuoden eka päivä.

3
00:00:40,724 --> 00:00:42,550
ELÄMÄ KUOLEMAN JÄLKEEN

4
00:00:45,645 --> 00:00:48,979
Warsaw on tavallinen kaupunki
Keskilännessä.


5
00:00:51,818 --> 00:00:56,895
Lähinnä valkoisia, lähinnä
kristittyjä, republikaaneja.


6
00:00:57,115 --> 00:01:00,780
Keskiluokkaa,
joitain varakkaita perheitä -


7
00:01:00,994 --> 00:01:04,694
ja ei todellakaan varakkaita,
kuten minun.


8
00:01:09,794 --> 00:01:14,955
Hyvää huomenta kaikille,
tästä tulee hieno päivä.


9
00:01:20,722 --> 00:01:25,099
Opettajamme opetti meille,
että Amerikka on meritokratia.


10
00:01:25,310 --> 00:01:27,883
Mutta täällä on kastijärjestelmä.

11
00:01:28,104 --> 00:01:33,728
Ylimpänä ovat suositut tytöt
Megan Krizmanichin johdolla.


12
00:01:33,944 --> 00:01:38,689
Sitten ovat urheilijat,
jotka täällä ovat koripalloilijoita.


13
00:01:38,907 --> 00:01:44,494
Colin Clemens on joukkueen
tähti, eli seuraava Jeesuksesta.


14
00:01:44,704 --> 00:01:50,659
Toisessa päässä on orkesterin
perusnörtti Jake Tusing.


15
00:01:50,877 --> 00:01:56,750
Sitten on ystäväni Clark ja minä.
Me olemme jossain siinä välissä.


16
00:01:56,967 --> 00:02:01,463
Tämä on meidän maailmamme
ja 9 kuukauden päästä se loppuu.


17
00:02:01,680 --> 00:02:06,223
Siinä ajassa meidän pitää
vain keksiä, keitä me olemme-


18
00:02:06,434 --> 00:02:09,768
ja mihin me olemme matkalla.
Voi paska.


19
00:02:09,980 --> 00:02:12,138
USKO ITSEESI

20
00:02:28,623 --> 00:02:31,790
Tästä tulee hyvä vuosi.
- Eikä tule.

21
00:02:32,002 --> 00:02:37,126
Viimeinen vuosi, me johdamme
koulua. - Olen aina johtanut sitä.

22
00:02:42,804 --> 00:02:46,932
Megan Krizmanich on varmaan
Warsaw'n suurin diivailija.

23
00:02:47,142 --> 00:02:50,724
Fiksu, suosittu, kaunis.
- Rikkain perhe.

24
00:02:50,937 --> 00:02:54,887
Prinsessa. - Hän ei ole
koskaan puhunut minulle.

25
00:02:55,108 --> 00:02:58,442
Kaikki sanovat,
että hän on kaikkein pahin.

26
00:02:59,362 --> 00:03:04,190
Ehkä olenkin, mutta teen kuten
haluan. Haluan olla oma itseni.


27
00:03:05,160 --> 00:03:10,201
Olen oppilaskunnassa.
Yleisurheilu, lentopallo ja golf.


28
00:03:10,415 --> 00:03:13,535
Järjestin päättäjäisjuhlan
viime vuonna.


29
00:03:13,752 --> 00:03:16,706
Teen joka päivä
koulun jälkeen jotain.

30
00:03:17,797 --> 00:03:22,044
Megan aikoo opiskella
lääketiedettä Notre Damessa.


31
00:03:22,260 --> 00:03:26,424
Aplodit koulun kuninkaallisille!

32
00:03:26,640 --> 00:03:32,263
Kaikki luulevat, että elämäni
on täydellistä. On kovat paineet.


33
00:03:32,479 --> 00:03:36,642
Kaikki sisarukseni ja isäni
opiskelivat Notre Damessa -

34
00:03:36,858 --> 00:03:41,070
jonne on uskomattoman
vaikeaa päästä sisään.

35
00:03:41,279 --> 00:03:44,066
Sinne otetaan
vain puheenpitäjiä -


36
00:03:44,282 --> 00:03:49,193
mutta isäni sydän murtuu,
jos en pääse sinne.


37
00:03:51,873 --> 00:03:57,709
En voi joutua vaikeuksiin. - Ethän
sinä koskaan joudu vaikeuksiin.

38
00:04:15,313 --> 00:04:18,647
Colin o
[...]
Everything OK? Download subtitles