Preview Subtitle for Doc


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:49,457 --> 00:00:51,368
Idiot!

2
00:01:12,788 --> 00:01:14,872
You took your time.

3
00:01:14,961 --> 00:01:18,431
No, I didn't!
She seems fine, but I don't know.

4
00:01:20,553 --> 00:01:22,660
Does she seem pale to you?

5
00:01:22,760 --> 00:01:25,274
No, she seems very stupid.
Oh, Martin!

6
00:01:27,118 --> 00:01:29,794
What were you doing?
And good morning to you.

7
00:01:29,890 --> 00:01:32,136
Shifting furniture!
We brought in the sofa.

8
00:01:32,328 --> 00:01:35,459
I went back for a chair
and felt a bit faint. That's all.

9
00:01:35,558 --> 00:01:40,325
Really? I wonder why. Could it be
cos you're seven months pregnant?

10
00:01:47,002 --> 00:01:50,294
Have you passed out before?
I didn't pass out.

11
00:01:50,493 --> 00:01:53,339
Were you breathless?
When? Before you fainted.

12
00:01:53,430 --> 00:01:56,267
I didn't faint. She needed
to sit down, a bit dizzy she said.

13
00:01:56,458 --> 00:02:01,148
It sounds less like an emergency.
I asked her not to bother you.

14
00:02:01,243 --> 00:02:05,270
It really is no bother.
Actually, it's extremely inconvenient!

15
00:02:05,305 --> 00:02:07,743
Especially since your blood
pressure is normal.

16
00:02:07,778 --> 00:02:10,181
unlike your attitude to pregnancy!
Sorry?

17
00:02:10,280 --> 00:02:13,993
So you'll have to accept you can't
behave like a normal person.

18
00:02:14,028 --> 00:02:16,135
You're going to have a baby.

19
00:02:16,170 --> 00:02:18,242
Which makes me abnormal?
Yes.

20
00:02:18,277 --> 00:02:20,851
Oh! Get! Go on.

21
00:02:20,886 --> 00:02:23,425
Get away from me!

22
00:02:26,598 --> 00:02:30,436
Is that smell coming from your dog?
No, it is not.

23
00:02:30,471 --> 00:02:34,032
The toilet's blocked. Plus something
strange behind the fridge.

24
00:02:34,067 --> 00:02:36,713
And in the fridge.
If you want my advice,

25
00:02:36,748 --> 00:02:39,945
you should take this
as a wake-up call. OK, Martin.

26
00:02:39,980 --> 00:02:43,662
Your body is telling you
to lie down, rest, stop working -

27
00:02:43,697 --> 00:02:47,246
I don't want to stop teaching.
How many days a week do you work?

28
00:02:47,281 --> 00:02:50,605
Five. Make it three.
I can't. I'm acting head teacher.

29
00:02:50,640 --> 00:02:54,224
As a matter of fact I've just applied
to be the permanent head teacher.

30
00:02:54,259 --> 00:02:56,348
Are you every bit as mad
as the last one?

31
00:02:56,383 --> 00:02:59,329
What's that supposed to mean?
As I keep saying, Louisa,

32
00:02:59,364 --> 00:03:01,722
you are about to have a baby.

33
00:03:01,757 --> 00:03:05,231
Yes, in the summer holidays
before the new term begins.

34
00:03:05,266 --> 00:03:08,372
And you'll have that baby right through
to the end of the academic year.

35
00:03:08,400 --> 00:03:11,050
You'll care for that child
for the next 18 years of your life,

36
00:03:11,215 --> 00:03:15,241
longer if it's handicapped.
How on earth you can cope with

37
00:03:15,276 --> 00:03:17,313
a full time job
and be a full time mother?

38
00:03:17,348 --> 00:03:19,350
I'll get some help.
Not from me. Martin!

39
00:03:19,421 --> 00:03:21,345
What? I'm only repeating what she's made

40
00:03:21,346 --> 00:03:24,471
apparently clear from the outset.
She doesn't want me involved.

41
00:03:24,506 --> 00:03:27,768
I don'
[...]
Everything OK? Download subtitles