Preview Subtitle for Rage


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:08,700 --> 00:00:13,700
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0
Kullanılarak Oluşturulmuştur
http://ese.penguen.net

2
00:00:14,700 --> 00:00:19,700
Kaynak: CNBC-E
Ripper: Chilekesh
Elle Düzeltme: Chilekesh

3
00:00:54,500 --> 00:01:00,600
KIZGIN BOĞA

4
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
JAKE LA MOTTA İLE BİR GECE.
BU AKŞAM SAAT 8:30'DA.

5
00:02:58,500 --> 00:03:02,100
O tezahüratları hâlâ hatırlıyorum.
Sanki kulaklarımda çınlıyor.

6
00:03:02,400 --> 00:03:05,900
Yıllardır zihnimden silinmedi.
Çünkü bir gece pelerinimi...

7
00:03:06,200 --> 00:03:09,300
...çıkardım. Bir de ne göreyim?
Şortumu giymeyi unutmuşum.

8
00:03:09,500 --> 00:03:13,300
Her çelmeyi, her darbeyi, her
sendeleyişimi hatırlıyorum.

9
00:03:13,500 --> 00:03:16,900
İnsanın kilo vermek için
bulabileceği en berbat yöntem.

10
00:03:17,100 --> 00:03:19,900
Bildiğiniz gibi, hayatım asla
tekdüze olmadı.

11
00:03:20,100 --> 00:03:25,300
Aslında ben şeye dalmışken
tezahürat yapmanızı isterdim.

12
00:03:25,500 --> 00:03:29,600
Shakespeare'e dalmışken tezahürat
yaptığınızı duymak isterdim.

13
00:03:29,700 --> 00:03:31,900
Bir at.
Bir at için krallığımı verirdim.

14
00:03:32,100 --> 00:03:34,900
6 ay boyunca hiç maç kazanmadım.

15
00:03:39,600 --> 00:03:44,200
Ben Laurence Olivier değilim.
Ama olmak isterdim.

16
00:03:44,500 --> 00:03:48,600
Laurence Olivier değilim ama eğer
Sugar Ray'le o düvüşseydi şöyle...

17
00:03:48,800 --> 00:03:49,900
...derdi.

18
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
Önemli olan ring değil,
oyunun kendidir.

19
00:03:52,100 --> 00:03:53,700
Bana bir sahne verin ki...

20
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
Kızgın boğa öfkesini dökebilsin.

21
00:03:56,500 --> 00:03:59,100
Ben dövüşmeyi bilirim ama yine de
repliklerimi ezberlemeyi...

22
00:03:59,200 --> 00:04:01,900
...tercih ederim.

23
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Bu gösteri dünyasıdır.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Jake La Motta ve Jimmy Reeves.
Cleveland Arenası'nda.

25
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Namağlup Jake La Motta'nın
puanları oldukça geride.

26
00:04:11,900 --> 00:04:14,800
Bronx Boğası bu maçta çok ceza
puanı aldı. Jimmy Reeves...

27
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
...yumruklarıyla sayı yaptığı
sırada Jake'in sol kaşı patladı.

28
00:04:18,200 --> 00:04:21,800
Söyler misin Jake? Madem dayak
yiyecektin, neden Cleveland'a...

29
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
- ...kadar geldin?
- Haydi Jake. Gerekeni yap.

30
00:04:24,500 --> 00:04:27,700
Seni fena şıkıştırdı. Çok fazla
puan aldı. Senden 10 sayı ileride.

31
00:04:27,900 --> 00:04:31,200
- Onu yere yıkmak zorundasın.
- Ne istersen yap. Isır, tekmele.

32
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
- Kimse sana bakmıyor. Gerekeni yap.
- Joey'i dinle. Onun dediğini yap.

33
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
- Haydi Jake. Tamam mı?
- Bizim orada yaptığın gibi.

34
00:04:37,800 --> 00:04:41,900
Her taraftan birden saldır.
Ve onu yere yık. Duydun mu?

35
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
Bize nakavt lâzım.
Haydi artık tam sırası.

36
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
- Onu nakavt et.
- 10. ve son raund başlıyor.

37
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
La Motta hafif eğilmiş durumda
dövüşüyor. Reeves sert bir...

38
00:04:59,100 --> 00:05:01,400
...rakiple karşı karşıya. Açık
dövüşüyor. La Motta ise...

39
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
...yüklenmeye devam ediyor.
La Motta bir sol yumruk ça
[...]
Everything OK? Download subtitles