Preview Subtitle for Business


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:04,014 --> 00:00:07,450
Wat 'n mooie dag voor 'n wandeling in 't park.

2
00:00:08,535 --> 00:00:11,766
Zin in 'n ijsje?
- Ja, eigenlijk wel.

3
00:00:12,094 --> 00:00:15,131
Koop er dan een. Ze willen mijn geld niet.

4
00:00:15,414 --> 00:00:19,168
Nergens. Het zijn fotokopien van mijn geld.

5
00:00:19,935 --> 00:00:21,367
Kom, Harry.

6
00:00:22,135 --> 00:00:24,968
Kijk eens, Dick. Een feestje.

7
00:00:25,415 --> 00:00:29,169
Waarom zou 'n volwassen man naar 'n kinderfee...

8
00:00:29,615 --> 00:00:31,446
Ze hebben ballonnen.

9
00:00:33,335 --> 00:00:34,769
Wat wil je, Harry?

10
00:00:35,095 --> 00:00:37,735
U hebt 'n duizelingwekkende selectie,

11
00:00:38,015 --> 00:00:40,849
maar ik denk dat ik 'n bomb pop neem.

12
00:00:41,415 --> 00:00:44,852
Maar ik heb 'n terugwijkende tandvleeslijn...

13
00:00:45,216 --> 00:00:47,445
...en dat blauw kleeft nogal.

14
00:00:47,816 --> 00:00:53,652
Cookiewitches zijn lekker. Dat is
dubbel smullen: Ijs en 'n koekje.

15
00:00:55,216 --> 00:00:58,970
Maar het is te veel van beide en van niks genoeg.

16
00:00:59,296 --> 00:01:02,049
Neem 'n push-up.
- Dat is lastig.

17
00:01:04,336 --> 00:01:08,295
Ik wil de roos.
- Te laat. Dat dacht ik eerst.

18
00:01:12,737 --> 00:01:16,093
Voor m'n volgende truc heb ik 'n helper nodig.

19
00:01:16,417 --> 00:01:19,056
Een papa. U, meneer.

20
00:01:20,137 --> 00:01:21,570
Ik?

21
00:01:21,937 --> 00:01:23,370
Wilt u me helpen?

22
00:01:24,017 --> 00:01:28,773
We zijn hier niet om mee te doen.
- Ik ben de hulppapa.

23
00:01:33,337 --> 00:01:35,772
Waar zal ik mee beginnen?

24
00:01:36,338 --> 00:01:41,093
Hou even vast terwijl ik betaal.
- Dat ziet er lekker uit.

25
00:01:46,819 --> 00:01:48,456
Hoe heet u, meneer?

26
00:01:48,939 --> 00:01:50,770
Wast u zich achter uw oren?

27
00:01:51,138 --> 00:01:52,970
Wat doet dit hier dan?

28
00:01:56,819 --> 00:02:00,368
Leest u dat even?
- Gelukkige verjaardag, Emma.

29
00:02:00,699 --> 00:02:02,257
Applaus voor Dick.

30
00:02:05,539 --> 00:02:07,291
Je was geweldig.

31
00:02:08,339 --> 00:02:10,899
Iemand heeft m'n handtas gestolen.

32
00:02:11,219 --> 00:02:14,370
Dan heb je me niet gezien?
Leuk, hoor.

33
00:02:50,701 --> 00:02:56,652
Dit is 'n robotfoto van de dief op
basis van de ooggetuigenverslagen.

34
00:02:57,021 --> 00:03:01,971
Waarom is z'n hoofd zo groot?
En hij heeft 'n tennisracket.

35
00:03:02,301 --> 00:03:07,534
We hebben de karikaturist van
't verjaarspartijtje gebruikt.

36
00:03:08,222 --> 00:03:12,181
Hij heeft ook 'n leuke gemaakt
van Don als cowboy.

37
00:03:13,422 --> 00:03:18,052
Ik moet er niet aan denken dat
die schurk vrij rondloopt.

38
00:03:18,422 --> 00:03:20,378
En ik dan?

39
00:03:21,422 --> 00:03:27,179
Jou is 't alleen maar overkomen. Ik
moest toekijken hoe 't je overkwam.

40
00:03:27,542 --> 00:03:31,092
Dat draag ik de rest van m'n leven mee.

41
00:03:35,223 --> 00:03:37,453
Ben je nou blij, Albright?

42
00:03:38,543 --> 00:03:43,378
Als 't je interesseert: Ik geef
'n cursus zelfverdediging.

43
00:03:43,744 --> 00:03:47,577
Misschien kom ik wel.
Moet ik aangifte doen?

44
00:03:47,944 --> 00:03:51,492
Dat is zinloos. Ik bedoel: Ja, natuurlijk.

45
00:03:55,144 --> 00:03:58,692
Dank je, Don. Zorg goed voor haar,
wil je?

46
00:04:00,544 --> 00:04:
[...]
Everything OK? Download subtitles