Preview Subtitle for A Guy Thing


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,863 --> 00:00:03,323
Doordeweekse avonden.

2
00:00:03,423 --> 00:00:06,562
De twee engste woorden uit de Engelse taal.

3
00:00:06,662 --> 00:00:08,162
O ja? Ik heb er nog een paar voor je.

4
00:00:08,262 --> 00:00:11,322
Wat dacht je van 'de zomer is voorbij'?

5
00:00:11,422 --> 00:00:13,422
'De lessen beginnen.'

6
00:00:13,462 --> 00:00:14,762
'Overhoring.'

7
00:00:14,862 --> 00:00:18,161
Ik heb altijd wel zin
in het begin van het schooljaar.

8
00:00:18,261 --> 00:00:21,761
Leuke leraren,
lange avonden in de bibliotheek.

9
00:00:21,861 --> 00:00:23,961
Lange avonden in de bibliotheek?

10
00:00:24,061 --> 00:00:26,000
Is dat jouw idee van plezier?

11
00:00:26,100 --> 00:00:27,960
Ja, als je kunt lezen, kan dat leuk zijn.

12
00:00:28,060 --> 00:00:29,200
Hou eens op met ruzie maken.

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,560
Laten we genieten van de tijd die we hebben.

14
00:00:31,660 --> 00:00:34,599
Zullen we naar het strand gaan
om de zonsopkomst te bekijken?

15
00:00:34,699 --> 00:00:38,099
Waarom niet?
We maken er mooie nacht van.

16
00:00:38,499 --> 00:00:41,389
Ik zei toch dat ze er zouden zijn.

17
00:00:41,459 --> 00:00:43,638
Volgens mij ken je iedereen
behalve Steve en...

18
00:00:43,738 --> 00:00:45,738
Colin?

19
00:00:46,018 --> 00:00:48,018
Colin Robbins?
- Valerie?

20
00:00:49,058 --> 00:00:50,238
Kennen jullie elkaar?

21
00:00:50,338 --> 00:00:53,237
Ja, we hebben een paar jaar geleden
door Europa gereisd.

22
00:00:53,337 --> 00:00:56,477
Het is zo lang geleden. Niet te geloven.

23
00:00:56,577 --> 00:00:58,886
Hoi.
- Hoe gaat het met je?

24
00:00:59,057 --> 00:01:01,524
Goed. En met jou?
- Geweldig.

25
00:01:02,536 --> 00:01:04,536
Wat doe je hier?

26
00:01:05,136 --> 00:01:07,136
Een beetje rondhangen.

27
00:02:34,846 --> 00:02:37,724
Peterson Kunstacademie

28
00:02:44,725 --> 00:02:46,725
McKay?

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,544
Bedriegen mijn ogen me?

30
00:02:48,644 --> 00:02:50,584
Half acht 's ochtends.
Hoe doe je het toch?

31
00:02:50,684 --> 00:02:51,824
Wacht even.

32
00:02:51,924 --> 00:02:53,864
Het is de eerste schooldag en je bent hier.

33
00:02:53,964 --> 00:02:56,784
Ga je eindelijk
iets nuttigs met je leven doen?

34
00:02:56,884 --> 00:02:59,463
Nee, laat me raden.
Je hebt de universiteit gekocht.

35
00:02:59,563 --> 00:03:01,183
Inderdaad.

36
00:03:01,283 --> 00:03:03,223
Ik maak er een nudistenkolonie van.

37
00:03:03,323 --> 00:03:05,263
Iedereen naakt, zo ver je kunt kijken.

38
00:03:05,363 --> 00:03:07,622
Kom je niet te laat?
- Vertel je nog wat je hier doet?

39
00:03:07,722 --> 00:03:10,702
Je wilde het toch niet weten?
- Je hebt mijn interesse gewekt.

40
00:03:10,802 --> 00:03:13,542
Wat heeft Tony Marchette
in godsnaam op CU te zoeken?

41
00:03:13,642 --> 00:03:16,301
Nou, Bran, z'n zoon is hier eerstejaars.

42
00:03:16,401 --> 00:03:19,341
En weet je wat?
Hij is vernoemd naar z'n pa.

43
00:03:19,441 --> 00:03:21,301
Junior heeft om 8.00 uur college economie.

44
00:03:21,401 --> 00:03:24,061
Ik wil erbij zijn.
- Wat ga je doen?

45
00:03:24,161 --> 00:03:25,260
Tegen hem zeggen:

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,140
'Ik ben Dylan. Wil je vrienden zijn
zodat ik je vader kan vermoorden?'

47
00:03:28,240 --> 00:03:32,028
Zoiets.
Waar is het economiegebouw?


[...]
Everything OK? Download subtitles