Preview Subtitle for Life


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:25,586 --> 00:00:29,686
VIAŢA MAMIFERELOR

2
00:01:02,687 --> 00:01:07,636
Acesta e unul din cele mai reci locuri
de pe Pământ - Arctica.

3
00:01:07,807 --> 00:01:12,562
Temperaturile scad
la 50 de grade sub îngheţ.

4
00:01:12,727 --> 00:01:18,085
Fără aceste haine speciale,
frigul m-ar ucide în câteva minute.

5
00:01:18,247 --> 00:01:22,001
Totuşi sunt animale
care trăiesc aici tot timpul.

6
00:01:22,167 --> 00:01:26,763
Unul din cele mai remarcabile
vânează chiar acolo...

7
00:01:30,447 --> 00:01:33,007
o vulpe polară.

8
00:01:33,167 --> 00:01:36,876
Singurul motiv pentru care eu şi ea
nu îngheţăm bocnă

9
00:01:37,047 --> 00:01:40,926
este că suntem mamifere
şi avem abilitatea mamiferelor

10
00:01:41,087 --> 00:01:44,557
să folosim hrana ca să ne încălzim trupurile.
Avem sânge cald.

11
00:01:44,727 --> 00:01:48,845
Motivul pentru care se simte aici
ca acasă, mai mult decât mine

12
00:01:49,007 --> 00:01:54,525
este că are o caracteristică a mamiferelor
mai dezvoltată decăt mine, mai mult păr.

13
00:01:54,687 --> 00:01:58,043
Corpul ei este izolat cu blană.

14
00:01:58,287 --> 00:02:01,677
Sângele cald este unul din
factorii cheie

15
00:02:01,847 --> 00:02:04,520
care a permis mamiferelor
să cucerească pământul

16
00:02:04,687 --> 00:02:09,681
şi să dezvolte cele mai complexe
corpuri din regnul animal.

17
00:02:16,967 --> 00:02:19,083
În aceste episoade,
vom călători prin lume

18
00:02:19,247 --> 00:02:24,162
ca să descoperim cât de variate
şi uimitoare sunt mamiferele.

19
00:02:27,727 --> 00:02:31,720
Mergem în Africa, unde mamiferele
sunt cele mai spectaculoase.

20
00:02:31,887 --> 00:02:36,119
Câmpiile sunt înţesate
cu specialişti în mâncatul ierbii.

21
00:02:37,847 --> 00:02:42,398
Sunt aici şi alte animale,
cu alte gusturi.

22
00:02:47,847 --> 00:02:52,284
Unele mamifere care vânează au devenit
cele mai rapide creaturi de pe Pământ.

23
00:02:53,407 --> 00:02:57,685
Cele pe care le vânează
au trebuit să răspundă sau să moară.

24
00:03:03,047 --> 00:03:07,040
Unele mamifere au devenit
grozav de puternice şi agresive.

25
00:03:12,687 --> 00:03:14,882
Luptă pentru împerechere.

26
00:03:21,647 --> 00:03:24,161
Luptă pentru hrană.

27
00:03:27,047 --> 00:03:30,483
Unele trebuie să lupte pentru
un loc unde să trăiască.

28
00:03:30,967 --> 00:03:36,917
Oriunde mergeţi, găsiţi
o uluitoare varietate de mamifere.

29
00:03:39,967 --> 00:03:42,925
Unele sunt nişte miniaturi,
de câţiva centimetri lungime.

30
00:03:44,407 --> 00:03:47,126
Altele sunt masive.

31
00:03:52,687 --> 00:03:56,965
Cele mai mari de pe uscat
sunt pitice faţă de cele din mare.

32
00:03:57,127 --> 00:04:01,405
Pot să-i văd coada,
aici dedesubtul bărcii.

33
00:04:01,567 --> 00:04:04,286
Vine sus!

34
00:04:04,447 --> 00:04:08,440
Acolo! Balena albastră!

35
00:04:08,607 --> 00:04:14,204
Este cea mai mare creatură care există,
sau a existat vreodată, pe planetă.

36
00:04:22,887 --> 00:04:27,756
Mamiferele se simt ca acasă
în apă şi pe uscat.

37
00:04:28,487 --> 00:04:31,877
Unele lenevesc la suprafaţă.

38
00:04:33,807 --> 00:04:36,640
Altele preferă să facă
asta pe plajă.

39
00:04:38,847 --> 00:04:41,964
Vom merge sub pământ
să le urmărim.

40
00:04:42,687 --> 00:04:46,316
Şi sus în vârful celor mai
înalţi copaci.

41
00:05:09,487 --> 00:05:15,
[...]
Everything OK? Download subtitles