Preview Subtitle for Dolores Claiborne


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:03,820 --> 00:00:07,403
Ik haat dit nachthemd.

2
00:00:07,532 --> 00:00:11,233
De dagen van zijde en satijn
zijn voorbij, Vera.

3
00:00:11,369 --> 00:00:14,820
Voortaan draag je zelfstrijkend goed.

4
00:00:19,085 --> 00:00:22,786
Je vergiftigt me, h Dolores ?

5
00:00:22,922 --> 00:00:27,964
Langzaam maar zeker.
Daar ben je mee bezig.

6
00:00:28,094 --> 00:00:32,341
Nee, hoor. Als ik je dood wil hebben,
gebruik ik geen gif.

7
00:00:32,473 --> 00:00:37,515
Dan schuif ik je zo het raam uit.
Opgeruimd staat netjes.

8
00:00:42,358 --> 00:00:47,565
Wat zijn we vandaag
in een ruzieachtige bui...

9
00:00:47,697 --> 00:00:50,614
... Dolores Claiborne.

10
00:00:53,828 --> 00:00:58,822
Ik wil m'n porseleinen varken.
- Til je luie kont dan 's op.

11
00:00:58,958 --> 00:01:03,335
Je kunt het best.
Je hebt wel wat oefening nodig.

12
00:01:03,462 --> 00:01:09,631
Ik heb iemand nodig
die doet wat haar wordt opgedragen.

13
00:01:10,052 --> 00:01:15,010
Ga niet te ver, Vera.
- Ik ga net zo ver...

14
00:01:15,140 --> 00:01:18,972
... als ik zelf wil.

15
00:01:19,186 --> 00:01:23,136
Daar moet je wel op rekenen.

16
00:01:27,152 --> 00:01:32,692
Als dit door moet gaan voor het leven...

17
00:01:34,034 --> 00:01:38,411
... mag ik verdomme zeggen wat ik zelf wil.

18
00:01:38,539 --> 00:01:43,366
Dit varkentje dronk champagne,
dit varkentje at bonen.

19
00:01:43,502 --> 00:01:49,622
Je knapt wel op van 'n kop thee.
- Helemaal niet.

20
00:01:52,052 --> 00:01:55,255
Daar knap ik niet van op.

21
00:01:55,388 --> 00:01:57,962
Ik knap nooit weer op.

22
00:01:58,809 --> 00:02:02,224
Ik zal me nooit weer beter voelen.

23
00:03:07,209 --> 00:03:09,083
Mijn God.

24
00:03:32,026 --> 00:03:34,314
Wat doe jij nou ?

25
00:03:36,572 --> 00:03:40,783
Aan de kant, Dolores.
- Waar ga je naartoe ?

26
00:03:43,620 --> 00:03:46,407
Vera, wat heb je nou ineens ?

27
00:03:48,166 --> 00:03:50,574
Laat me los, Dolores.

28
00:03:53,588 --> 00:03:55,581
Laat me los.

29
00:04:19,572 --> 00:04:21,232
Mijn God.

30
00:04:22,075 --> 00:04:26,452
Niet praten. Ik ga de dokter bellen.

31
00:04:26,579 --> 00:04:29,497
Geen dokter en geen ziekenhuis.

32
00:04:29,624 --> 00:04:37,169
Het komt wel weer goed
als je blijft liggen en je niet beweegt.

33
00:04:39,092 --> 00:04:43,469
Dolores Claiborne zegt
dat het wel goed komt met me.

34
00:04:43,596 --> 00:04:49,432
Wat is het toch fijn
de mening van een deskundige te horen.

35
00:04:49,560 --> 00:04:55,266
Waarom ? Waarom heb je dit gedaan,
Vera ? Waarom ?

36
00:04:55,400 --> 00:05:02,019
Omdat ik een hekel heb
aan de stank van het oud-zijn.

37
00:05:02,156 --> 00:05:06,070
Ik ben moe en ik wil niet meer.

38
00:05:08,162 --> 00:05:11,780
Wil je me helpen, Dolores ?

39
00:05:11,916 --> 00:05:17,954
Help je me alsjeblieft te sterven ?

40
00:05:18,089 --> 00:05:24,341
Laat me niet in een ziekenhuis sterven.
Dood me nu.

41
00:05:36,815 --> 00:05:40,184
Alsjeblieft, Dolores.

42
00:05:44,073 --> 00:05:50,526
Als je me echt wilt helpen,
schiet dan alsjeblieft op.

43
00:05:53,457 --> 00:05:57,040
Dolores, ik heb een aangetekende brief.

44
00:06:02,883 --> 00:06:08,043
Je gelooft me niet, h ?
Jij denkt dat ik haar gedood heb.

45
00:06:08,180 --> 00:06:12,012
Wat ik denk, doet er geen zier toe.

46
00:06:12,
[...]
Everything OK? Download subtitles