Preview Subtitle for Good Times


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:18,449 --> 00:00:20,713
- Lieutenant.
- Come on in, Janice.

2
00:00:27,725 --> 00:00:32,059
- You're being promoted.
- Oh, yeah? I'm gettin' my gold shield?

3
00:00:32,129 --> 00:00:35,587
- Congratulations.
- Thanks. This is for real?

4
00:00:36,700 --> 00:00:38,634
You're being assigned
to Intelligence.

5
00:00:38,702 --> 00:00:40,636
As you know, that unit's
being reorganized...

6
00:00:40,704 --> 00:00:43,138
so you probably won't be transferred
for three to four weeks.

7
00:00:43,207 --> 00:00:45,141
Lieutenant, got any idea
how this happened?

8
00:00:45,209 --> 00:00:47,507
I've only been in Anti-crime
three months.

9
00:00:47,578 --> 00:00:51,674
This was a contract from the Organized
Crime unit, from Inspector Lastarza.

10
00:00:51,749 --> 00:00:54,741
Evidently, you were effective
in an undercover assignment for him?

11
00:00:54,818 --> 00:00:58,618
You wanna tell me
anything about that?

12
00:00:58,689 --> 00:01:02,022
I, uh, reported
a corrupt solicitation.

13
00:01:02,092 --> 00:01:04,925
Inspector Lastarza
had me do some work for him.

14
00:01:04,995 --> 00:01:07,020
Did you know Inspector Lastarza's
going to work for the D.E. A?

15
00:01:07,097 --> 00:01:09,622
I heard rumors about that.

16
00:01:09,700 --> 00:01:12,100
Well, I guess he just
wanted to make sure...

17
00:01:12,169 --> 00:01:15,104
your work was acknowledged
before he left.

18
00:01:15,172 --> 00:01:17,936
Personnel's idea was that you
would work in a squad here...

19
00:01:18,008 --> 00:01:20,306
while Intelligence
gets reorganized.

20
00:01:20,377 --> 00:01:22,538
- You okay with that?
- Yeah. Sure.

21
00:01:22,613 --> 00:01:24,979
Putting all the cards
on the table.

22
00:01:25,049 --> 00:01:27,142
You had a personal relationship
with John Kelly.

23
00:01:27,217 --> 00:01:30,846
Yes. Uh, that's been over
for a while now.

24
00:01:30,921 --> 00:01:34,357
- No problem working with him now?
- Not for me. No, sir.

25
00:01:34,425 --> 00:01:36,985
- You might wanna ask Detective Kelly.
- I will.

26
00:01:37,061 --> 00:01:38,961
Okay.

27
00:01:41,432 --> 00:01:42,990
Thanks.

28
00:01:43,067 --> 00:01:46,161
- Talk about comin'from left field, huh?
- Yeah.

29
00:01:48,572 --> 00:01:50,506
Uh, DetectiveJohn Kelly.

30
00:01:50,574 --> 00:01:52,474
- Detective...
- Can I help you?

31
00:01:52,543 --> 00:01:54,534
Just DetectiveJohn Kelly,
please.

32
00:01:54,611 --> 00:01:56,545
Is the detective expecting you?

33
00:01:56,613 --> 00:01:58,547
No, he's not expecting me.
He's a close personal friend.

34
00:01:58,615 --> 00:02:00,549
- John.
- Charlie.

35
00:02:00,617 --> 00:02:02,482
I gotta talk to you
on a deeply personal matter.

36
00:02:02,553 --> 00:02:04,544
The feces has hit the fan.
I'm getting jammed, John.

37
00:02:04,621 --> 00:02:06,555
Let's not voice-mail it,
though, Charlie. Okay?

38
00:02:06,623 --> 00:02:08,557
Some, uh...

39
00:02:08,625 --> 00:02:11,753
Some malevolent asshole...

40
00:02:11,829 --> 00:02:15,356
has sent these pictures
to my wife.

41
00:02:15,432 --> 00:02:18,458
To Kitty, John.
Can you believe that?

42
00:02:18,535 --> 00:02:20,469
Who do you think
might have done it?

43
00:02:20,537 --> 00:02:23,062
I have no grievances with anyone.
You know that.

44
00:02:23,140 --> 00:02:2
[...]
Everything OK? Download subtitles