Preview Subtitle for 24 S4e10 En


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:01,768 --> 00:00:04,896
[ Woman ]
Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,668
Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,676
and vanished.

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,875
He awoke to find himself
trapped in the past,

5
00:00:17,951 --> 00:00:21,546
facing mirror images
that were not his own...

6
00:00:21,621 --> 00:00:25,751
and driven by an unknown force
to change history for the better.

7
00:00:26,926 --> 00:00:30,862
His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,

8
00:00:30,930 --> 00:00:35,697
who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.

9
00:00:36,703 --> 00:00:40,935
And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,

10
00:00:41,007 --> 00:00:44,408
striving to put right
what once went wrong...

11
00:00:44,477 --> 00:00:46,843
and hoping each time
that his next leap...

12
00:00:46,913 --> 00:00:48,938
will be the leap home.

13
00:00:55,321 --> 00:00:59,280
Sam? Sam, you okay?

14
00:00:59,359 --> 00:01:02,817
- Al?
- You okay?

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,057
Huh?
You must have leaped with me.

16
00:01:05,131 --> 00:01:07,463
Oh, we did it, Sam.

17
00:01:07,534 --> 00:01:10,059
We- Sam?
[ Groaning ]

18
00:01:10,136 --> 00:01:15,164
What the hell am I doing in this uniform?
What's going on, Sam?

19
00:01:16,676 --> 00:01:19,236
[ Dog Barking ]

20
00:01:19,312 --> 00:01:23,749
I think- Come here.

21
00:01:32,492 --> 00:01:35,120
Sam, what the hell
is happening? Huh?

22
00:01:44,571 --> 00:01:46,903
[ Dog Barking ]

23
00:01:50,176 --> 00:01:52,110
Oh, boy.
Oh, boy.

24
00:03:07,253 --> 00:03:11,121
Gooshie?
What the hell is going on?

25
00:03:14,994 --> 00:03:17,121
[ Sam Laughing ]

26
00:03:17,197 --> 00:03:21,190
Whoo-hoo-hoo!
Heh-heh-heh-heh!

27
00:03:21,267 --> 00:03:24,100
[ Laughing ]

28
00:03:26,506 --> 00:03:29,998
Al. Al.

29
00:03:30,076 --> 00:03:32,306
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Stop that!

30
00:03:34,013 --> 00:03:37,210
Come on, you rotten
pile of Gummi Bears.

31
00:03:37,283 --> 00:03:39,808
[ Maniacal Laughing ]

32
00:03:39,886 --> 00:03:41,911
You know what this means?
What?

33
00:03:41,988 --> 00:03:45,446
It's my turn to slip into the powder room
like the Invisible Man. It's my turn.

34
00:03:45,525 --> 00:03:47,493
Gooshie!
Where the hell are you?

35
00:03:47,560 --> 00:03:51,121
In the future, he's-
He's in the future, and you're in-

36
00:03:51,197 --> 00:03:56,191
Uh, boy, I can't tell what year it is,
but from the looks of your uniform,

37
00:03:56,269 --> 00:03:59,204
it's as far back in time
as I've ever leaped.

38
00:03:59,272 --> 00:04:03,003
Wait a second.
Wait a second.

39
00:04:03,076 --> 00:04:06,773
I've been leaping back and forth
within my own lifetime,

40
00:04:06,846 --> 00:04:11,340
but since we switched places,
that means that this leap
would be within your lifetime.

41
00:04:11,417 --> 00:04:13,476
When were you born?

42
00:04:13,553 --> 00:04:18,149
[ Clears Thro
[...]
Everything OK? Download subtitles