Preview Subtitle for Mystery Files


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,316 --> 00:00:04,828
Hän on uuden maailman Robin Hood.

2
00:00:04,988 --> 00:00:08,900
Aristokraatti päivisin
ja oikeuden puolustaja öisin.

3
00:00:08,900 --> 00:00:13,316
Hän aiheutti ennennäkemättömän
suuren skandaalin.

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,748
Hänestä on tehty kirjoja ja filmejä.

5
00:00:16,748 --> 00:00:19,916
Hän oli seikkailija,
jolla oli toinen puoli.

6
00:00:19,916 --> 00:00:24,092
Hän oli rakastaja,
joka aina pakeni vihollisiaan.

7
00:00:24,332 --> 00:00:29,788
Hän jätti jälkeensä vain merkkinsä,
Z-kirjaimen.

8
00:00:29,948 --> 00:00:35,084
Onko tarinan takana
oikea ihminen?

9
00:00:35,324 --> 00:00:38,036
Eräiden tutkijoiden mielestä on.

10
00:00:38,036 --> 00:00:42,668
Zorro ei ole ehkä Amerikasta,
eikä Meksikosta.

11
00:00:42,668 --> 00:00:45,356
Hän ei ole edes Espanjasta.

12
00:00:45,620 --> 00:00:51,236
Tutkimme henkilökohtaisia
ja oikeudenkäynnin papereita -

13
00:00:51,476 --> 00:00:54,668
ja rohkeaa vankilapakoa.

14
00:00:54,668 --> 00:00:58,340
Tutkimme Zorron mysteeriä.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

16
00:01:23,780 --> 00:01:27,532
Mexico City joulupäivänä vuonna 1650.

17
00:01:27,692 --> 00:01:32,828
Inkvisiittorituomarit
ovat vanginneet suuren miehen.

18
00:01:32,828 --> 00:01:36,500
Hän kapuaa pois sellistä,
murtautuu ovien läpi -

19
00:01:36,740 --> 00:01:40,412
ja häviää muurien yli vapauteen.

20
00:01:40,652 --> 00:01:43,604
Yöllä hän levittää lehtisiä -

21
00:01:43,604 --> 00:01:47,756
jossa hän kertoo oikeusjärjestelmän
korruptoituneisuudesta.

22
00:01:48,740 --> 00:01:52,412
Hän ei jätä muita jälkiä.

23
00:01:52,652 --> 00:01:56,804
Huhujen mukaan hänen pakonsa -

24
00:01:57,044 --> 00:02:00,716
oli jotenkin yliluonnollinen.

25
00:02:00,716 --> 00:02:06,596
Oliko se mies esikuvana eräälle
tunnetuimmalle sankarillemme -

26
00:02:06,836 --> 00:02:10,028
Zorrolle?

27
00:02:10,028 --> 00:02:15,884
Hänet keksi amerikkalainen kirjailija
Johnston McCulley vuonna 1919.

28
00:02:16,148 --> 00:02:19,556
Ensimmäinen Zorro-kirja -

29
00:02:19,556 --> 00:02:24,956
esitteli hahmon, josta on myöhemmin
tehty elokuvia ja tv-sarjoja.

30
00:02:26,180 --> 00:02:30,332
Zorron tarina ei ehkä olekaan
pelkästään fiktiota.

31
00:02:31,556 --> 00:02:35,468
Fabio Troncarelli
on italialainen tutkija -

32
00:02:35,468 --> 00:02:38,636
joka on tutkinut Johnston McCulleya.

33
00:02:38,900 --> 00:02:44,036
Hän kirjoitti kirjoja henkilöistä,
joilla oli kaksoisidentiteetti.

34
00:02:44,036 --> 00:02:48,932
He ovat erilaisia päivisin ja öisin.

35
00:02:49,892 --> 00:02:56,756
Zorro perustuu ehkä lainsuojattomiin,
jotka elivät kultakuumeen aikana.

36
00:02:56,996 --> 00:03:03,356
Ehkä inspiraationa oli Robin Hood.
Troncarellilla on erilainen teoria.

37
00:03:03,356 --> 00:03:08,996
Silloin Meksikon historia
kiinnosti USA:ssa.

38
00:03:09,236 --> 00:03:12,404
Meksikon vallankumouksen vuoksi.

39
00:03:12,668 --> 00:03:18,764
Meksikolainen kirjailija Riva Palacio
kiinnitti ehkä McCulleyn huomion.

40
00:03:19,028 --> 00:03:21,476
Vuosi 1872, Mexico City.

41
00:03:21,716 --> 00:03:27,332
Palacio kirjoitti romaaneita,
historiatarinoita ja lehtijuttuja.

42
00:03:27,332 --> 00:03:33,692
Hän oli älykkö, poliitikko,
kirjailija ja historioitsija.

43
00:03:3
[...]
Everything OK? Download subtitles