Preview Subtitle for Billabong Odyssey


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:04:38,700 --> 00:04:41,400
Há tanta diversidade no
mundo do surf hoje em dia.

2
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
Pode ser um herói das
concorrências profissionais...

3
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
uma surfista sexy...

4
00:04:47,300 --> 00:04:49,600
um líder espiritual
da contra-cultura...

5
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
um acrobata de ondas pequenas...

6
00:04:51,900 --> 00:04:55,200
ou qualquer das numerosas
sub-espécies do surf.

7
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Mas seja qual for a onda
e a forma de surfa-la...

8
00:04:58,400 --> 00:05:01,000
ser surfista significa que
você pertence a uma elite.

9
00:05:01,100 --> 00:05:04,900
Uma criatura terrestre que só
se sente bem no oceano furioso.

10
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
É a idéia de sentir-se bem
num ambiente...

11
00:05:07,600 --> 00:05:10,100
onde alguém normal
se sentiria aterrorizado...

12
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
o que ajuda a criar
a mística do surf.

13
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
E, claro está, o estilo de vida
hedonista não tira o sonho a ninguém.

14
00:05:16,000 --> 00:05:19,500
Quando comecei a surfar, lá pelos
anos 70,interessavam-me duas coisas...

15
00:05:19,600 --> 00:05:22,200
a adrenalina que as
grandes ondas trazem...

16
00:05:22,300 --> 00:05:25,300
e a exploração de
novos lugares para surfar.

17
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
Nesses anos, eram categorias
realmente diferentes.

18
00:05:29,000 --> 00:05:32,100
O surf sobre grandes ondas
só existia no Havaí...

19
00:05:32,200 --> 00:05:35,600
onde as cristas de 9 ou 12 metros
constituíam o limite...

20
00:05:35,700 --> 00:05:38,300
do que um humano podia surfar.

21
00:05:38,500 --> 00:05:42,300
Parecia que todos os picos perfeitos
já haviam sido descobertos...

22
00:05:42,300 --> 00:05:44,100
ao aparecer o
filme "Endless Summer".

23
00:05:44,100 --> 00:05:46,600
Mas tudo o que queríamos
conhecer sobre as ondas...

24
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
foi eliminado nos anos '90...

25
00:05:48,300 --> 00:05:52,800
quando uma inovação tecnológica
desencadeou uma revolução no surf.

26
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Pela primeira vez,
as previsões climáticas...

27
00:05:55,700 --> 00:05:59,300
permitiram saber com exatidão
onde e quando teriam grandes ondas.

28
00:05:59,400 --> 00:06:03,000
Assim, se descobriram novos
lugares com ondas iguais...

29
00:06:03,100 --> 00:06:06,500
às do Havaí ou até maiores.

30
00:06:06,700 --> 00:06:10,100
Ao mesmo tempo, o desenvolvimento
de mono-embarcações poderosas...

31
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
como os Jet Skis,
que têm múltiplos usos...

32
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
permitiram aos surfistas
atingir ondas...

33
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
muito maiores do que as que
podiam pegar remando.

34
00:06:18,900 --> 00:06:21,800
Em duas ou três temporadas,
todo tinha mudado.

35
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
De repente o impossível
tinha se tornado possível.

36
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
Estávamos surfando ondas com
cristas de 15, 18 ou 21 metros.

37
00:06:28,100 --> 00:06:30,200
Os velhos limites
tinham desaparecido.

38
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
As montanhas altas
foram escaladas a 50 anos.

39
00:06:33,200 --> 00:06:36,500
Os pólos Norte e Sul
foram conquistados a 100 anos
[...]
Everything OK? Download subtitles