Preview Subtitle for S02e12 Vacation


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:04,004 --> 00:00:05,904
〈 Music 〉

2
00:00:05,972 --> 00:00:06,939
Got pip and Adina's gift.

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,840
Wanna help me wrap it?

4
00:00:07,907 --> 00:00:09,041
Nope.

5
00:00:09,109 --> 00:00:10,042
Wanna know what it is?

6
00:00:10,110 --> 00:00:11,510
Nope.

7
00:00:11,611 --> 00:00:13,746
In case they thank you,

8
00:00:13,813 --> 00:00:15,414
you might wanna know what it is
that they're thanking you for.

9
00:00:15,482 --> 00:00:18,650
Honey,
Adina hates my guts, okay,

10
00:00:18,718 --> 00:00:20,486
so she's not gonna thank me
unless I don't go to the party.

11
00:00:20,553 --> 00:00:23,322
Second of all, pip, as a man,
knows that I, as another man,

12
00:00:23,390 --> 00:00:26,859
had absolutely nothing to do
with the picking of the gift.

13
00:00:26,926 --> 00:00:28,894
You know, I'm gonna
wrap this later.

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,596
I'm gonna go take a shower.

15
00:00:30,663 --> 00:00:32,598
The party's at 1:00
so we should leave in, what, 45?

16
00:00:32,665 --> 00:00:36,468
Okay.

17
00:00:39,005 --> 00:00:42,007
〈Knock on door〉

18
00:00:42,075 --> 00:00:44,276
Hey, neighbor,
how's it going?

19
00:00:44,344 --> 00:00:46,645
Fine.

20
00:00:49,349 --> 00:00:51,016
Who the hell are you?

21
00:00:51,084 --> 00:00:52,751
Ron, Karen's friend.

22
00:00:52,819 --> 00:00:53,986
Nice to finally meet you.

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,621
Likewise.

24
00:00:55,689 --> 00:00:56,755
Heard a lot about you.

25
00:00:56,823 --> 00:00:59,191
Uh-huh.

26
00:00:59,259 --> 00:01:03,996
Shouldn't you be, uh, home
clipping coupons or something.

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,698
I assume you're kidding me
about my whole

28
00:01:05,765 --> 00:01:07,032
stay-at-home dad situation.

29
00:01:07,100 --> 00:01:08,834
Yeah.

30
00:01:08,902 --> 00:01:11,537
Anyway, I wanted to give
this to Karen.

31
00:01:11,604 --> 00:01:12,371
There's an article on rewards-
based parenting--

32
00:01:12,439 --> 00:01:13,672
oh.

33
00:01:13,740 --> 00:01:14,340
--That she wanted.

34
00:01:14,407 --> 00:01:17,843
Super.

35
00:01:17,911 --> 00:01:19,278
So what's going on
with the soaps, Ronny?

36
00:01:19,346 --> 00:01:21,613
You been watching those,
'cause, you know,

37
00:01:21,681 --> 00:01:23,115
I don't get to watch a lot
of Tv,

38
00:01:23,183 --> 00:01:24,516
'cause I'm working
all the time, so--

39
00:01:24,584 --> 00:01:25,918
okay.

40
00:01:25,985 --> 00:01:27,753
Obviously you are threatened
by me, but then again,

41
00:01:27,821 --> 00:01:29,588
most men are not secure enough
in their masculinity

42
00:01:29,656 --> 00:01:31,156
to understand my choices.

43
00:01:31,224 --> 00:01:32,224
〈Phone ringing〉

44
00:01:32,292 --> 00:01:33,926
Really?

45
00:01:33,993 --> 00:01:35,794
Why don't I just beat
the living daylights out of you,

46
00:01:35,862 --> 00:01:37,563
then we can discuss choices
and who's secure

47
00:01:37,630 --> 00:01:38,197
and who's not secure.

48
00:01:38,264 --> 00:01:39,198
Okay.

49
00:01:39,265 --> 00:01:39,999
Bring it on, tough guy.

50
00:01:40,066 --> 00:01:41,066
Hey, mike?

51
00:01:41,134 --> 00:01:42,134
Yeah.

52
00:01:42,235 --> 00:01:43,002
There's a phone, oh.

53
00:01:43,069 --> 00:01:44,003
Hey, Karen.

54
00:0
[...]
Everything OK? Download subtitles