Preview Subtitle for Casual Fridays


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,334 --> 00:00:02,877
Au moins une fois par an,
j'aime apporter

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,455
un peu du fameux chili de Kevin.

3
00:00:06,305 --> 00:00:07,356
Le secret,

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,797
c'est de moins cuire les oignons.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,518
On va tous mieux faire connaissance
autour de la marmite.

6
00:00:14,333 --> 00:00:16,283
Je plaisante pas avec ça.

7
00:00:17,043 --> 00:00:18,485
Je passe une nuit blanche

8
00:00:18,610 --> 00:00:21,381
à presser de l'ail
et couper les tomates en dés.

9
00:00:22,294 --> 00:00:25,138
Je grille moi-même
des piments ancho.

10
00:00:27,772 --> 00:00:30,560
C'est une recette
qui se transmet chez les Malones

11
00:00:30,685 --> 00:00:32,222
depuis des générations.

12
00:00:33,090 --> 00:00:35,693
C'est sûrement
la chose que je fais le mieux.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
Sous-titres :
- Feygnasse Team -

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,249
Adaptation :
Jarick, Jaqpotjaq, Sk0r, Collioure

15
00:00:55,128 --> 00:00:57,306
Épisode 5x24
"Casual Friday"

16
00:01:02,154 --> 00:01:04,188
Il est de retour !

17
00:01:05,489 --> 00:01:08,227
Il a lancé sa société
et le voilà de retour.

18
00:01:08,352 --> 00:01:10,008
Qui peut-il bien être ?

19
00:01:10,506 --> 00:01:11,799
Voici un indice.

20
00:01:11,924 --> 00:01:13,178
C'est un homme.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,283
Un homme
qui vous a manqué de tout coeur.

22
00:01:16,666 --> 00:01:20,003
Un homme
qui est l'idéal masculin pour vous.

23
00:01:20,128 --> 00:01:21,828
Qui est-il ?

24
00:01:22,225 --> 00:01:23,708
- Qui est-il ?
- Qui est-il ?

25
00:01:31,731 --> 00:01:33,181
C'est Michael Scott.

26
00:01:36,620 --> 00:01:37,733
Gardez ça.

27
00:01:38,032 --> 00:01:40,132
Salle de conférence,
dans cinq minutes.

28
00:01:43,189 --> 00:01:45,734
Le premier point à l'ordre du jour

29
00:01:45,859 --> 00:01:48,399
est de souhaiter un bon retour
à Pam, Ryan et moi.

30
00:01:51,230 --> 00:01:52,530
Et que dites-vous...

31
00:01:52,819 --> 00:01:56,073
du vendredi décontracté ?
Son grand retour ?

32
00:01:57,051 --> 00:01:58,501
Vous êtes splendides.

33
00:01:58,744 --> 00:02:02,496
Ce que je voudrais faire,
c'est sortir des sentiers battus.

34
00:02:02,758 --> 00:02:06,000
Cette réunion va partir en live.
Je veux que vous preniez les rênes.

35
00:02:06,169 --> 00:02:08,600
Je veux que vous disiez
ce qui vous plaira,

36
00:02:08,725 --> 00:02:10,615
prenez le contrôle.
C'est votre réunion.

37
00:02:12,841 --> 00:02:14,041
Tu fais quoi ?

38
00:02:14,706 --> 00:02:17,331
Si vous voulez dire
quelque chose tous ensemble

39
00:02:17,456 --> 00:02:20,406
alors, je vous en prie,
dites-le-moi maintenant.

40
00:02:21,730 --> 00:02:23,309
Leur tenue est inappropriée.

41
00:02:23,477 --> 00:02:26,177
Vois ça avec Toby.
Ce que je voudrais que vous fassiez,

42
00:02:26,467 --> 00:02:28,213

c'est regarder en vous.

43
00:02:28,693 --> 00:02:30,380
Et que vous réfléchissiez.

44
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
- Pour me dire un truc différent.
- On peut avoir un indice ?

45
00:02:34,564 --> 00:02:37,422
Quand il m'a fallu des commerciaux
pour ma nouvelle société,

46
00:02:37,547 --> 00:02:39,921
ils m'ont tous tourné le dos.

47
00:02:41,471 --> 00:02:44,525
Vais-je leur demander
d'implorer mon p
[...]
Everything OK? Download subtitles