Preview Subtitle for Changeling Subtitle


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:48:06,199 --> 00:48:09,396
Hope you've thought it over
and changed your mind.

2
00:48:09,469 --> 00:48:12,370
I've thought it over,
but I haven't changed my mind.

3
00:48:12,439 --> 00:48:15,067
Going into your teens
is an important occasion.

4
00:48:15,141 --> 00:48:16,540
Mama, it's my birthday.

5
00:48:16,610 --> 00:48:20,774
If I don't wanna have a party, I don't see
why we even have to talk about it.

6
00:48:22,415 --> 00:48:25,043
It's past your bedtime, Elizabeth.

7
00:48:25,118 --> 00:48:27,382
Maybe you'll change your mind
in the morning.

8
00:50:17,497 --> 00:50:19,658
The approach of a birthday
in our family


9
00:50:19,733 --> 00:50:22,725
has always been a time
of excitement and joy,


10
00:50:22,802 --> 00:50:25,464
but there was one notable exception.

11
00:50:25,538 --> 00:50:29,565
On Elizabeth's 13th birthday,
it seemed that she wasn't quite sure


12
00:50:29,642 --> 00:50:33,237
whether she wanted the clock
to turn forward or backward.


13
00:50:34,848 --> 00:50:36,543
Ow! Rats!

14
00:50:38,752 --> 00:50:42,313
I twisted my ankle.
I thought I was going to set a new record.

15
00:50:42,388 --> 00:50:45,983
You did, you are the oldest girl in
the world to still play silly games.

16
00:50:46,059 --> 00:50:48,391
Didn't you ever feel, all of a sudden,

17
00:50:49,496 --> 00:50:53,091
like doing things you used to
when you were a little kid?

18
00:50:53,166 --> 00:50:56,260
- No.
- Well, I do.

19
00:50:56,336 --> 00:50:57,428
Well, by the way you are behaving,

20
00:50:57,504 --> 00:51:00,371
no one would believe
that you're going to be 13 soon.

21
00:51:00,440 --> 00:51:02,965
What do I care what people believe?

22
00:51:03,743 --> 00:51:09,079
Okay, but until you start acting grown-up,
I'm going to walk home by myself.

23
00:51:10,517 --> 00:51:12,542
See if I care!

24
00:51:14,087 --> 00:51:16,385
I'll act the way I want to act!

25
00:51:31,771 --> 00:51:33,204
Having fun?

26
00:51:35,742 --> 00:51:37,676
Enjoy it while you can.

27
00:51:43,183 --> 00:51:46,016
You don't know how fast the years go by.

28
00:52:08,474 --> 00:52:10,908
Jason, could you do me a favor?

29
00:52:11,177 --> 00:52:13,907
Don't talk to the driver
while the car is in motion.

30
00:52:13,980 --> 00:52:17,916
Come on, Jason, stop playing.
I've got a big test to study for.

31
00:52:19,352 --> 00:52:22,287
- Study upstairs.
- It's cooler down here.

32
00:52:24,591 --> 00:52:28,118
Elizabeth, I have a great idea
for a radio program

33
00:52:28,194 --> 00:52:31,891
and I have to get the music down pat.
I audition tomorrow.

34
00:52:37,503 --> 00:52:40,597
Mama's opening the apple cider,
come and get it.

35
00:52:44,377 --> 00:52:45,401
Come on, Elizabeth.

36
00:52:46,813 --> 00:52:48,974
I have to go up and study.

37
00:52:49,048 --> 00:52:52,176
- Why don't you take some with you?
- I don't want any.

38
00:52:52,252 --> 00:52:53,844
There's one for Ripley.

39
00:52:53,920 --> 00:52:55,444
A girl who'd rather do her homework

40
00:52:55,521 --> 00:52:58,422
than have a glass
of homemade apple cider.

41
00:53:05,932 --> 00:53:07,297
Elizabeth coming?

42
00:53:07,367 --> 00:53:09,767
- She said she doesn't want any.
Dibs on her share!

43
00:53:09,836 --> 00:53:11,565
Did she say anythin
[...]
Everything OK? Download subtitles