Preview Subtitle for The Runaway


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,301 --> 00:00:02,434
DAVE:
What's going on?

2
00:00:02,501 --> 00:00:04,367
Nothing.

3
00:00:04,434 --> 00:00:06,501
Well, actually
there is something.

4
00:00:06,567 --> 00:00:09,334
It's about Mike, but I'm not
allowed to say anything.
Yeah, sweetie,

5
00:00:09,401 --> 00:00:11,000
I know I say, "What's going on,"

6
00:00:11,067 --> 00:00:12,867
but it's just an expression,
you know.

7
00:00:12,933 --> 00:00:14,601
Something to bridge the gap
between "I'm home,"

8
00:00:14,668 --> 00:00:17,200
and "Can I have a beer?"

9
00:00:19,301 --> 00:00:21,000
Apparently,

10
00:00:21,067 --> 00:00:23,301
Mike has himself
a little girlfriend.

11
00:00:23,367 --> 00:00:24,167
Really?

12
00:00:24,234 --> 00:00:25,167
Wow.

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
Not that I'm surprised.

14
00:00:26,301 --> 00:00:27,701
You know, it runs
in the family.

15
00:00:27,768 --> 00:00:29,601
You know, like
father, like son.

16
00:00:29,668 --> 00:00:31,867
Hey, hey, hey,
there he is.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,000
What's going on, Studly.

18
00:00:34,067 --> 00:00:36,100
Oh, my God. Mom, you told him?

19
00:00:36,167 --> 00:00:37,668
You're like a parrot,
you know,

20
00:00:37,734 --> 00:00:39,434
that you repeat everything.

21
00:00:39,501 --> 00:00:41,234
( squawking like parrot ):
Mike has a girlfriend,
Mike has a girlfriend.

22
00:00:41,301 --> 00:00:42,534
Hey, for your
information,

23
00:00:42,601 --> 00:00:44,100
your mother didn't
say anything.

24
00:00:44,167 --> 00:00:45,800
So, is she hot?

25
00:00:47,334 --> 00:00:48,567
Dave, she's 13.

26
00:00:48,634 --> 00:00:50,100
Right, right. Sorry.

27
00:00:50,167 --> 00:00:52,933
So, is she hot?

28
00:00:53,000 --> 00:00:54,534
Hey, you know,
there's something
very special

29
00:00:54,601 --> 00:00:56,267
about having
your first girlfriend.

30
00:00:56,334 --> 00:00:58,234
Dad, I don't know
what you heard,

31
00:00:58,301 --> 00:00:59,768
but she's not my girlfriend.

32
00:00:59,833 --> 00:01:01,967
We just made out once
on a dare.

33
00:01:02,034 --> 00:01:03,301
Whoa, whoa, whoa.

34
00:01:03,367 --> 00:01:05,434
Excuse me?

35
00:01:05,501 --> 00:01:10,634
Oh, never mind. Nothing.
You were saying?

36
00:01:10,701 --> 00:01:13,067
Hey, Dad, I'm going
to need your credit card
to charge those tickets.

37
00:01:13,134 --> 00:01:15,134
Yeah, sure.
Here you go.

38
00:01:15,200 --> 00:01:16,467
Yeah, I don't think so.

39
00:01:16,534 --> 00:01:18,634
But you guys said
I could go.

40
00:01:18,701 --> 00:01:21,000
Yeah, and you said you'd get
the patio cushions

41
00:01:21,067 --> 00:01:22,501
out in the garage,
clean them off

42
00:01:22,567 --> 00:01:23,967
and put them on
the outdoor furniture.

43
00:01:24,034 --> 00:01:25,900
I'll do it after dinner, okay?

44
00:01:25,967 --> 00:01:28,567
Too late. I already
did it, because I got
tired of asking you to.

45
00:01:28,634 --> 00:01:30,601
So because of just
one little thing

46
00:01:30,668 --> 00:01:32,100
I can't go
to the Ice Capades?

47
00:01:32,167 --> 00:01:33,167
Uh-uh-uh.

48
00:01:33,234 --> 00:01:35,601
I mean the hockey game.

49
00:01:35,668 --> 00:01:37,634
That's right.

50
00:01:39,334 --> 00:01:41,067
Oh, she's such an idiot!

51
00:01:41,134 --> 00:01:
[...]
Everything OK? Download subtitles