Preview Subtitle for Babble


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.SubsMax.com

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,795
La même chose. Sans glace.

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,472
On va fermer.

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,789
M. et Mme Caprer,
votre dîner s'est bien passé ?

5
00:01:27,960 --> 00:01:33,034
- J'aimerais remettre mes bijoux au coffre.
- Bien sûr. Je vais vous ouvrir.

6
00:03:00,080 --> 00:03:03,595
Je pars maintenant.
J'étais coincé au bureau.

7
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
Oui, tout va bien.

8
00:03:07,480 --> 00:03:09,596
Je rentre à la maison, là.

9
00:03:16,520 --> 00:03:18,909
Moi aussi, je t'aime.
Salut.

10
00:03:48,000 --> 00:03:50,673
Donne-moi ce téléphone, ordure.

11
00:03:53,840 --> 00:03:55,751
- Prenez ce que vous voulez.
- Ta gueule.

12
00:04:02,840 --> 00:04:04,273
Salut, chéri.

13
00:04:06,280 --> 00:04:09,192
Paul ? اa va ?

14
00:04:11,720 --> 00:04:15,110
- Non, c'est moi.
- Gully.

15
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Je veux que tu sois partie quand je rentre.

16
00:04:32,480 --> 00:04:35,677
10 mois plus tard

17
00:04:39,320 --> 00:04:42,596
اa fait un an.

18
00:04:44,000 --> 00:04:48,312
C'est à vous que je le dois.
Merci à tous. Vraiment.

19
00:04:51,720 --> 00:04:54,712
- Ce sera bientôt ton tour, Gully.
- Merci.

20
00:05:03,200 --> 00:05:04,553
Hé, Pudding.

21
00:05:06,720 --> 00:05:09,518
- Salut, Finn.
- Tu es déjà allé encaisser ?

22
00:05:09,680 --> 00:05:12,911
Non, j'y vais maintenant.
Tout va bien.

23
00:05:14,520 --> 00:05:18,991
OK, alors à demain chez moi.

24
00:05:20,680 --> 00:05:25,196
Hé, mon pote. Le dîner est servi.
Voilà, régale-toi.

25
00:06:03,320 --> 00:06:06,869
- Il y a quoi, dans ce sac ?
- Toujours la même chose.

26
00:06:07,040 --> 00:06:10,635
- Tu as de la réglisse ?
- Tiens.

27
00:06:10,800 --> 00:06:12,279
Parfait.

28
00:06:20,200 --> 00:06:23,988
Tu as toujours de petites attentions
pour moi.

29
00:06:25,480 --> 00:06:27,710
Faut bien qu'on s'occupe de toi.

30
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
- Quel temps il fait ?
- Il fait froid.

31
00:06:39,280 --> 00:06:40,952
Tout est là.

32
00:06:44,880 --> 00:06:48,509
J'ai vérifié. Jusqu'au dernier centime.
Une seule fois.

33
00:06:58,240 --> 00:07:00,515
J'ai confiance, Maz. Fais gaffe à toi.

34
00:07:00,680 --> 00:07:02,591
Attends, Gully.

35
00:07:06,760 --> 00:07:09,877
Je dois te dire un secret.

36
00:07:10,000 --> 00:07:16,439
Avec ceci, je fais ça.
N'importe quel bijou, je le retaille.

37
00:07:17,960 --> 00:07:23,557
C'est mon secret.
Il arrive "sale" et il ressort "propre".

38
00:07:26,880 --> 00:07:28,199
C'est mon secret.

39
00:07:28,320 --> 00:07:34,919
- Maz, tu me le dis à chaque fois.
- C'est vrai, je sais que tu le sais.

40
00:07:35,080 --> 00:07:38,470
- Je voulais être sûr que tu savais.
- Tu sais quoi ?

41
00:07:39,480 --> 00:07:41,471
Arrête le café, mon pote.

42
00:07:57,000 --> 00:07:58,831
Quatorze.

43
00:08:05,280 --> 00:08:09,432
Spike. Allez, viens mon chien.

44
00:08:09,560 --> 00:08:11,994
Viens là, Spike. Allez, viens.

45
00:08:16,000 --> 00:08:18,560
- Connard.
- اa va pas, mon pote.

46
00:08:18,720 --> 00:08:20,756
C'est mon chien, merde.

47
00:08:23,480 --> 00:08:26,756
Tu es un vrai dur, Finn.

48
00:08:33,560 --> 00:08:35,596
Voilà l'argent, les mecs.

49

[...]
Everything OK? Download subtitles