Preview Subtitle for Logo


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,398 --> 00:00:04,354
Torchwood. Buiten de
overheid, verder dan de politie

2
00:00:04,709 --> 00:00:09,765
Spoort naar buitenaards leven op aarde,
wapent het menselijke ras voor de toekomst.

3
00:00:09,831 --> 00:00:12,514
De 21ste eeuw is wanneer alles verandert...

4
00:00:13,356 --> 00:00:15,107
en je moet zorgen dat er klaar voor bent.
Diane Holmes.

5
00:00:15,207 --> 00:00:18,448
Hoe krijg je het voor elkaar?
Lief, je hebt een streepje voor.

6
00:00:40,687 --> 00:00:44,446
Het spijt me te zeggen,
Je bent niet mijn eerste.

7
00:00:44,481 --> 00:00:47,166
Anti-Weevil spray.

8
00:00:47,201 --> 00:00:48,905
Handboeien.

9
00:00:49,005 --> 00:00:53,965
Kom op,
laten we het ons makkelijk maken.

10
00:01:01,684 --> 00:01:04,129
Dit gebeurt altijd als ik ze
een avond vrijaf geef.

11
00:01:04,164 --> 00:01:11,010
Het is niet echt medium, laat
staan goed gaar. Franse slag.

12
00:01:11,045 --> 00:01:16,724
Herinner je je Parijs,
die plek met die houten lambrisering -...

13
00:01:16,759 --> 00:01:19,643
ze hielden de steak naast de grill
en jij zei...

14
00:01:19,678 --> 00:01:22,901
Waarom kijk je zo naar me?
Sorry, hoe?

15
00:01:22,936 --> 00:01:26,124
Alsof je liever ergens anders bent.

16
00:01:26,159 --> 00:01:27,760
Het wordt normaal, niet?

17
00:01:27,860 --> 00:01:31,324
Ik kijk even de andere kant
op en dan ben jij weg.

18
00:01:31,359 --> 00:01:34,723
Wat is er mis, Gwen?
Ik weet het. Sorry.

19
00:01:34,758 --> 00:01:37,323
Iets dat ik heb gedaan?

20
00:01:37,358 --> 00:01:39,723
Of niet gedaan?

21
00:01:46,003 --> 00:01:48,082
Wat was dat?

22
00:01:52,922 --> 00:01:56,131
Wat is er met jou gebeurd?
Rhys, toch? Leuk om je te ontmoeten.

23
00:01:56,166 --> 00:01:59,341
Sorry, het is een noodgeval. Ik breng
haar terug voor het dessert. Kom op...

24
00:01:59,441 --> 00:02:02,182
Hw, wacht eens, dat is mijn vriendin.
Rhys, dit is Jack. Zitten blijven, Gwen.

25
00:02:02,282 --> 00:02:04,561
Hij is mijn baas. Blijf verdomme zitten.

26
00:02:06,801 --> 00:02:09,322
Zeg nooit meer iets tegen me op die manier.

27
00:02:11,041 --> 00:02:12,900
Kom op, Gwen. We moeten gaan.

28
00:02:13,000 --> 00:02:15,880
Ze is met mij vanavond.
Een vrije avond. Je had het beloofd.

29
00:02:18,041 --> 00:02:20,726
Doe het niet.

30
00:02:20,761 --> 00:02:22,880
Als je nu gaat, Gwen...

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,320
Sorry dat ik even inbreek,
maar ik heb een probleem met deze.

32
00:02:33,355 --> 00:02:35,725
Rhys trekt wel bij.
Dat gebeurd altijd.

33
00:02:35,760 --> 00:02:38,639
Je had beloofd dat je
jouw leven in handen had.

34
00:02:38,674 --> 00:02:40,920
Laat het niet ontsnappen.

35
00:02:42,880 --> 00:02:45,798
300 meter naar rechts, parkeerplaats.

36
00:03:06,637 --> 00:03:08,637
Jack. Daar.

37
00:03:17,357 --> 00:03:19,177
Haal hem binnen, haal 'm binnen.

38
00:03:19,277 --> 00:03:22,717
Ze zijn volkomen doorgedraaid. Hey.

39
00:03:36,236 --> 00:03:38,236
Wie waren dat?

40
00:03:48,116 --> 00:03:50,920
En: Sinds wanneer weten anderen
van de Weevils?

41
00:03:50,955 --> 00:03:54,256
Twee: Hebben ze dit eerder gedaan en
indien ja, waarom weten we daar niets van?

42
00:03:54,356 --> 00:03:56,679
Drie: Wat, in hemelsnaam, willen ze ermee?

43
00:03:56,714 --> 00:04:02,315
We bemerken een stroom meldingen
aan vreemde
[...]
Everything OK? Download subtitles