Preview Subtitle for American Teen


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:27,961 --> 00:00:31,954
24 de agosto, 8:00 a.m.,
Varsovia, Indiana.


2
00:00:32,032 --> 00:00:34,398
Primer día
del último ańo de secundaria.


3
00:00:45,678 --> 00:00:48,977
Varsovia es una ciudad típica
de la región central de EE. UU.


4
00:00:51,751 --> 00:00:56,450
Mayoría blanca, cristiana,
republicana...


5
00:00:56,923 --> 00:01:00,256
...clase media,
con algunas familias muy ricas...


6
00:01:00,326 --> 00:01:03,693
...y otras lejos de ser ricas,
como la mía.


7
00:01:09,903 --> 00:01:11,837
Buenos días, docentes y estudiantes...

8
00:01:11,905 --> 00:01:15,466
...hoy será un día maravilloso
en la Escuela Secundaria de Varsovia.


9
00:01:20,880 --> 00:01:25,180
El Sr. Grose, profesor de Constitución,
dice que EE. UU. Es una meritocracia.


10
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
Pero aquí rige un sistema de castas.

11
00:01:27,954 --> 00:01:30,582
En la cima está
el grupo de las chicas más populares...


12
00:01:30,657 --> 00:01:33,285
...liderado por la reina,
Megan Krizmanich.


13
00:01:33,960 --> 00:01:38,624
Luego siguen los deportistas,
que son los jugadores de baloncesto.


14
00:01:38,698 --> 00:01:40,689
Colin Clemens es la estrella
del equipo...


15
00:01:40,767 --> 00:01:44,362
...por eso ocupa el segundo lugar
en Varsovia, después de Jesucristo.


16
00:01:44,737 --> 00:01:47,433
Del lado opuesto está Jake Tusing...

17
00:01:47,507 --> 00:01:50,203
...el nerd por excelencia de la banda.

18
00:01:50,777 --> 00:01:53,541
Y luego estamos
mi mejor amigo Clarke y yo.


19
00:01:53,613 --> 00:01:56,514
Supongo que se puede decir
que estamos en el medio.


20
00:01:56,983 --> 00:01:59,042
Esto es todo lo que hemos conocido
desde nińos...


21
00:01:59,119 --> 00:02:01,553
...y en nueve meses habrá terminado.

22
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
Mientras tanto,
lo único que tenemos que hacer es...


23
00:02:04,324 --> 00:02:08,624
...descubrir quiénes somos en realidad
y para dónde vamos en la vida.


24
00:02:08,895 --> 00:02:10,123
ˇSanto cielo!

25
00:02:17,437 --> 00:02:23,342
Adolescente Americano...

26
00:02:28,848 --> 00:02:30,247
Será un buen ańo.

27
00:02:30,316 --> 00:02:31,578
No digas, será un fastidio.

28
00:02:31,651 --> 00:02:34,745
Pero es nuestro último ańo.
Seremos los dueńos de la escuela.

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,948
La escuela será mía.
Siempre lo ha sido.

30
00:02:42,595 --> 00:02:46,053
Megan Krizmanich, quizá
la chica más escandalosa de Varsovia.

31
00:02:47,066 --> 00:02:48,499
Lista, popular, atractiva.

32
00:02:49,035 --> 00:02:50,127
La familia más rica.

33
00:02:50,203 --> 00:02:51,431
- Poderosa.
- Como una princesa.

34
00:02:52,105 --> 00:02:54,130
Nunca me ha hablado, ni mirado.

35
00:02:54,874 --> 00:02:58,332
Toda la secundaria,
he oído decir que es una arpía.

36
00:02:59,345 --> 00:03:01,813
Quizá lo sea, pero hago lo que quiero.

37
00:03:01,881 --> 00:03:04,873
No estoy aquí para impresionar,
sino para ser yo misma.


38
00:03:04,951 --> 00:03:09,718
Soy vicepresidenta del consejo y estoy
en atletismo. Antes en voleibol y golf.


39
00:03:10,356 --> 00:0
[...]
Everything OK? Download subtitles