Preview Subtitle for American Teen


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:27,894 --> 00:00:31,814
24 augusti, 08.00,
Warsaw, lndiana.


2
00:00:32,023 --> 00:00:34,525
Den första dagen på sista året.

3
00:00:40,657 --> 00:00:42,492
LEV EFTER DÖDEN

4
00:00:45,578 --> 00:00:48,915
Warsaw är en typisk stad
i mellanvästern.


5
00:00:51,751 --> 00:00:56,839
Huvudsakligen vit, huvudsakligen
kristen, är kekonservativ...


6
00:00:57,048 --> 00:01:00,718
Medelklass, med några
riktigt rika familjer-


7
00:01:00,927 --> 00:01:04,639
-och några inte alls rika,
som min.


8
00:01:09,727 --> 00:01:14,899
God morgon, personal och studenter!
Vi ska få en fin dag idag.


9
00:01:20,655 --> 00:01:25,034
Vår samhällskunskapslärare har lärt
oss att USA är en meritokrati.


10
00:01:25,243 --> 00:01:27,829
Men här råder ett kastsystem.

11
00:01:28,037 --> 00:01:33,668
Högst upp: de populäraste tjejerna,
ledda av Megan Krizmanich.


12
00:01:33,877 --> 00:01:38,631
Sen kommer sportfånarna, i vår
skola betyder det basketspelarna.


13
00:01:38,840 --> 00:01:44,429
Colin Clemens är lagets stjärna,
bara överträffad av Jesus i Warsaw.


14
00:01:44,637 --> 00:01:50,602
l den motsatta änden finns värsta
orkestemörden Jake Tusing.


15
00:01:50,810 --> 00:01:56,691
Sen är det min bästis Clark
och jag. Vi är väl mittemellan.


16
00:01:56,900 --> 00:02:01,404
Det här är det enda vi känner till
och om nio månader är det slut.


17
00:02:01,613 --> 00:02:06,159
Under tiden ska vi bara
komma på vilka vi är-


18
00:02:06,367 --> 00:02:09,704
-och vart vi är på väg. Fan...

19
00:02:09,913 --> 00:02:12,081
TRO PÅ DlG SJÄLV

20
00:02:28,556 --> 00:02:31,726
-Det blir ett bra år.
-Nej, uselt.

21
00:02:31,935 --> 00:02:37,065
-Det är sista året. Vi äger skolan.
-Jag har alltid ägt skolan.


22
00:02:42,737 --> 00:02:46,866
Megan Krizmanich är nog
Warsaws mest teatraliska tjej.

23
00:02:47,075 --> 00:02:50,662
-Smart, populär, snygg.
-Rikaste familjen.

24
00:02:50,870 --> 00:02:54,832
-En prinsessa.
-Hon har aldrig pratat med mig.

25
00:02:55,041 --> 00:02:58,378
Jag har jämt hört
att hon är en subba.

26
00:02:59,295 --> 00:03:04,133
Kanske, men jag gör det jag vill.
Jag är här som mig själv.


27
00:03:05,093 --> 00:03:10,139
Jag sitter i elevrådet, springer,
spelar volleyboll och golf.


28
00:03:10,348 --> 00:03:13,476
Jag stod för avgångsfesten
förra året.


29
00:03:13,685 --> 00:03:16,646
Jag gör nåt varje dag efter skolan.

30
00:03:17,730 --> 00:03:21,985
Megan planerar att läsa medicin
på Notre Dame University.


31
00:03:22,193 --> 00:03:26,364
En stor applåd för
skolans kungapar!


32
00:03:26,573 --> 00:03:32,203
Alla tror att mitt liv är perfekt.
Men jag har stor press på mig.


33
00:03:32,412 --> 00:03:36,583
Alla mina syskon, och pappa,
har läst på Notre Dame-

34
00:03:36,791 --> 00:03:41,004
-som är otroligt svårt
att komma in på.

35
00:03:41,212 --> 00:03:44,007
Bara de som håller
avgångstalen antas-


36
00:03:44,215 --> 00:03:49,137
-men jag vet att pappa blir knäckt
om jag inte kommer in.


37
00:03:51,806 --> 00:03:57,645
-Jag får inte strula till det i år.
-Det gör du inte. Du klarar dig jämt.

38
00:0
[...]
Everything OK? Download subtitles