Preview Subtitle for Make My Day


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:16,270 --> 00:01:17,942
Lekker broodje, mam.

2
00:01:18,190 --> 00:01:20,340
We mogen wijlen tante Stumpy
dankbaar zijn...

3
00:01:20,550 --> 00:01:23,223
dat ze ons haar koelkast
vol eten heeft nagelaten.

4
00:01:24,430 --> 00:01:26,660
Nou ja, nagelaten...

5
00:01:26,870 --> 00:01:30,260
We hebben hem meegenomen
toen iedereen op de begrafenis was.

6
00:01:31,910 --> 00:01:33,662
Moeten we er pa
niet over vertellen?

7
00:01:33,910 --> 00:01:35,901
O, nee. Hij redt zich wel.

8
00:01:36,150 --> 00:01:39,699
Het was een open kist.
Hij heeft vast het horloge.

9
00:01:41,350 --> 00:01:45,502
De koelkast staat in de garage.
Pa komt er nooit achter.

10
00:01:45,750 --> 00:01:49,345
Hij is zo goed verstopt dat zelfs
een slimme man hem niet vindt.

11
00:01:58,830 --> 00:02:01,902
Ik haat die klachtenbussen
in het winkelcentrum.

12
00:02:02,150 --> 00:02:03,549
Er komt een vrouw de winkel in...

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,862
zo dik dat ze beschermd wordt
door Greenpeace...

14
00:02:07,430 --> 00:02:10,024
en vraagt om schoenen
in maatje 34.

15
00:02:14,070 --> 00:02:18,348
Dus ik vraag of ze ze direct
wil opeten of wil meenemen.

16
00:02:18,590 --> 00:02:22,265
En dan durft ze te klagen
over m'n prestaties.

17
00:02:22,510 --> 00:02:26,344
Schatje, ik klaag voortdurend
over je prestaties...

18
00:02:26,590 --> 00:02:28,182
maar je trekt je er niks van aan.

19
00:02:28,430 --> 00:02:31,069
Soms word je niet eens wakker.

20
00:02:32,550 --> 00:02:35,906
In tegenstelling tot seks met jou
vind ik dit belangrijk.

21
00:02:37,590 --> 00:02:41,663
De winkelmanager dreigt me m'n enige
pleziertje op het werk te ontnemen.

22
00:02:41,990 --> 00:02:44,106
Gaan ze het sanitair afsluiten?

23
00:02:46,150 --> 00:02:49,779
M'n andere pleziertje. Ze dreigen
m'n parkeerplek af te nemen.

24
00:02:49,990 --> 00:02:53,699
Die is dichtbij, omdat ik er
het langste werk van iedereen.

25
00:02:53,910 --> 00:02:57,983
Dan moet je een kilometertje verder
lopen. Daar ga je niet dood aan.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,620
Nee, daar ga ik niet dood aan.

27
00:03:00,870 --> 00:03:02,019
Jij wordt mijn dood.

28
00:03:03,870 --> 00:03:06,304
Maar ik heb die plek verdiend.
Die is van mij.

29
00:03:06,590 --> 00:03:08,820
Ik begon aan het einde
van de parkeerplaats, bij de straat...

30
00:03:09,030 --> 00:03:11,225
waar het helpt
als je Spaans spreekt...

31
00:03:11,470 --> 00:03:15,463
en tien jaar later,
of moet ik zeggen diez a
[...]
Everything OK? Download subtitles