Preview Subtitle for Come Again


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:00,547 --> 00:00:03,707
Happily Divorced est enregistré
devant un public...


2
00:00:06,327 --> 00:00:07,961
Voulez-vous que je mette
quelques fleurs dans la chambre d'ami

3
00:00:07,962 --> 00:00:09,988
puisque vous avez invité le
frère de M. Peter à venir ici ?

4
00:00:09,989 --> 00:00:13,367
Comment savez-vous ça ?

5
00:00:13,368 --> 00:00:16,244
Eh bien, votre voix, elle porte loin.

6
00:00:16,245 --> 00:00:19,873
C'était un message.

7
00:00:19,874 --> 00:00:22,011
Honnêtement, César,
vous devriez commencer

8
00:00:22,012 --> 00:00:25,045
à vous occuper de vos affaires.

9
00:00:25,046 --> 00:00:27,214
Oh, à quelle heure arrive-t-il déjà ?

10
00:00:27,215 --> 00:00:29,800
16h40.

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,262
Chéri, j'ai la plus belle
des surprises pour toi !

12
00:00:34,263 --> 00:00:37,516
Devine qui vient en ville
pour la compétition automobile de L.A.

13
00:00:37,517 --> 00:00:39,357
Ton frère !

14
00:00:41,457 --> 00:00:42,791
Quoi ?!
Matthew est ici ?!

15
00:00:43,815 --> 00:00:45,857
Et je lui ai dit qu'il pouvait rester
dans la chambre d'ami.

16
00:00:45,858 --> 00:00:47,984
Quoi ? Pourquoi ?

17
00:00:47,985 --> 00:00:50,927
Parce que
cette chose est foutue

18
00:00:50,928 --> 00:00:52,760
et les ressorts sont horribles.

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,283
Ce n'est pas digne d'un être humain
de devoir dormir sur ce canapé.

20
00:00:55,284 --> 00:00:57,786
Où devrais-je mettre ta tête ?

21
00:00:57,787 --> 00:01:00,956
Matthew, mon frère,
vient ici ? Maintenant ?

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,231
- Oui.
- Mais... mais...

23
00:01:03,232 --> 00:01:05,002
Ne ne sommes...
Nous n'allons pas être ici.

24
00:01:05,003 --> 00:01:06,336
Quoi ? Pourquoi ?

25
00:01:06,337 --> 00:01:08,010
Parce que nous allons à...

26
00:01:08,011 --> 00:01:10,966
Springs.
(jeux de mots , springs = ressorts)

27
00:01:10,967 --> 00:01:12,718
Quel Springs ?

28
00:01:12,719 --> 00:01:15,554
Le Springs. Le Palm Springs.
Nous allons...

29
00:01:15,555 --> 00:01:17,506
Nous allons...
Nous allons voir Follies.

30
00:01:17,507 --> 00:01:20,559
- C'est la soirée de clôture.
- Avec... Lloyd Bridges.

31
00:01:22,143 --> 00:01:26,879
Lloyd Bridges est mort.
Nous avons raté sa soirée de clôture.

32
00:01:26,880 --> 00:01:28,900
Bon, pourquoi tu ne
veux pas voir ton frère ?

33
00:01:28,901 --> 00:01:31,653
C'est ridicule. Pourquoi je ne voudrais
pas voir mon propre frère ?!

34
00:01:31,654 --> 00:01:35,240
Ne réponds pas !

35
00:01:36,659 --> 00:01:38,577
Il y a une chose,
une petite chose

36
00:01:38,578 --> 00:01:40,288
que j'ai négligé
de lui dire et...

37
00:01:45,668 --> 00:01:48,294
Oh, mon Dieu,
est-ce possible

38
00:01:48,295 --> 00:01:49,962
que tu sois
encore plus belle ?

39
00:01:52,967 --> 00:01:55,032
Et ne suis-je pas chanceux
d'être encore marié

40
00:01:55,033 --> 00:01:57,780
à cette splendide petite femme ?!

41
00:02:02,241 --> 00:02:07,479
== Traduit par Damien_Crane ==
== Relu par LunaP ==

42
00:02:07,480 --> 00:02:18,957
== Retrouvez Stuff of Legend ==
== sur Facebook ==

43
00:02:18,958 --> 00:02:23,313
Happily Divorced 202 VOSTFR :
"Peter Comes Out Again"


44
00:02:24,362 --> 00:02:26,124
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?!

45
00:02:26,125 --> 00:02:27,564
Allez, bébé.

46
00:02:
[...]
Everything OK? Download subtitles