Preview Subtitle for The Dark Knight 2008


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:15,874 --> 00:00:20,622
GTPLand.com
saeed.haddadian@gmail.com

2
00:00:21,756 --> 00:00:26,770
با همکاريِ
smhni@yahoo.com

3
00:00:27,770 --> 00:00:32,781
با تشکر از
nimool466@gmail.com

4
00:00:33,770 --> 00:00:38,781
Bergis Sub
Bergissub.blogfa.com

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
سه جور . بزن بريم
همين ؟ سه نفر؟

6
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
دو نفر هم رو پشت بوم هستن
هر کس يه سهم . پنج سهم خيليه

7
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
شش سهم . کسي که اين
نقشه رو کشيد رو فراموش نکن

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
فکر کرده ميتونه هيچ کاري نکنه و سهم هم ببره

9
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
ميدونم چرا بهش ميگن جوکر -
خب چرا بهش ميگن جوکر؟ -

10
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
شنيدم که آرايش ميکنه -
آرايش ؟ -

11
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
آره! براي ترسوندن مردم
ميدوني ، نقاشي جنگي

12
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
! بسيار خب همگي ، دست ها بالا ، سرها پايين

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
گفتم دست ها بالا ، سرها پايين

14
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
بيا کنار رفيق . ميخوام پول هام رو برداشت کنم

15
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
گفتم دستا بالا -
نه -

16
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
اينم از آژير خاموش شده

17
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
و اينم از اين

18
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
! سرها پايين

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
بسيار خب ، توستي
تو الان با من شيرجه مياي

20
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
بيا پايين . گفتم همون پايين بمون -
منو نزن -

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
خنده داره ، شماره 911 رو نميگيره
ميره يه شماره تلفن ثابت شخصي رو ميگيره

22
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
مشکلي پيش اومده؟ -
نه، کارم اينجا تمومه -

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
بشينيد ! بشينيد

24
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
پايين ! گفتم همون پايين بمون

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
... معلومه که نميخوايم با دست هاتون

26
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
کاري به غير از حفظ جون تون انجام بديد

27
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
! روي زمين ! روي زمين بمونيد
! همونطوري بمونيد

28
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
هيشکي جم نخوره ! هيشکي

29
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
آره

30
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
فكر كردي داري از كي دزدي مي كني ؟

31
00:03:44,682 --> 00:03:48,393
! تو و دوستانت مُرديد -
گلوله هاش تموم شده ، درسته ؟-

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
چي .. ؟

33
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
کجا ياد گرفتي بشماري ؟

34
00:04:05,119 --> 00:04:08,580
اين سيم حدود 5000 ولت رو رد ميکنه
چه جور بانکيه ؟

35
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
يه بانک جنايي
حدس ميزنم اين جوکر همون طور که ميگن ديوونه ست

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,001
مسئول زنگ خطر کجاست ؟

37
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
رئيس بهم گفت وقتي کارش
تموم شد ، بايد دخلش رو بيارم

38
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
يه سهم کمتر، درسته ؟

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
جالبه .. به منم همچين چيزي گفته

40
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
چي ؟ نه ، نه

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
يه عالمه پوله

42
00:04:35,233 --> 00:04:38,944
اگه اين يارو جوکر يه ذره
عقل ميداشت بايد بهمون ميگفت يه ماشين بزرگ تر بياريم

43
00:04:40,363 --> 00:04:44,283
شرط ميبندم که جوکر بهت گفته به محض
اينکه پول ها رو آماده کنيم منو بکشي

44
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
نه، نه، نه، نه .. من راننده‌ي اتوبوس رو ميکشم

45
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
راننده‌ي اتوبوس ؟

46
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
کدوم راننده‌ي اتوبوس ؟

47
00:04:58,631 --> 00:05:00,549

[...]
Everything OK? Download subtitles