Preview Subtitle for The Lake


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:01,462 --> 00:00:04,442
...in zdaj sem srečna.
To sem naredila prav.

2
00:00:05,468 --> 00:00:08,087
Komu pa potem pišeš?

3
00:00:08,471 --> 00:00:12,768
Opazila sem, da vedno, ko
imaš pavzo, nekomu pišeš.

4
00:00:13,476 --> 00:00:14,477
Obstaja nekdo.

5
00:00:14,477 --> 00:00:17,482
To je nekakšna
zveza na daljavo.

6
00:00:18,484 --> 00:00:19,485
Kako sta se spoznala?

7
00:00:19,485 --> 00:00:21,487
Nisva se.
-Kaj?

8
00:00:22,488 --> 00:00:23,990
Zgodba mojega življenja.

9
00:00:24,493 --> 00:00:26,894
Zafrkavaš se?
-Vse držim na razdalji.

10
00:00:27,497 --> 00:00:29,499
Vsakogar.

11
00:00:30,498 --> 00:00:33,504
Tudi tistega, ki stoji pred menoj
in me želi poročiti.

12
00:00:34,506 --> 00:00:36,510
Potiskam ga stran od sebe.

13
00:00:36,510 --> 00:00:42,514
Medtem, ko pa bi drugemu,
ki ga ne morem nikoli srečati...

14
00:00:43,519 --> 00:00:47,525
dala vse svoje srce.

15
00:00:49,526 --> 00:00:51,975
Mora pisati lepa pisma.

16
00:00:53,532 --> 00:00:54,532
Lepa.

17
00:00:57,536 --> 00:00:58,535
In varna.

18
00:00:58,535 --> 00:01:00,539
Kristus, je v zaporu?

19
00:01:00,539 --> 00:01:03,543
Ne!
-Nisi tudi ti kot tiste...

20
00:01:04,544 --> 00:01:07,548
Je samo tip, ki živi ob
jezeru in je arhitekt.

21
00:01:31,010 --> 00:01:32,581
O mojbog!

22
00:01:38,588 --> 00:01:39,590
Vse najboljše!

23
00:01:42,594 --> 00:01:43,595
Hvala.

24
00:01:45,598 --> 00:01:48,317
Upam, da bo to uspešno leto.
-Hvala.

25
00:01:50,604 --> 00:01:51,606
Jaz sem Alex.

26
00:01:53,608 --> 00:01:55,612
Tisti, ki si ga spoznala.

27
00:01:55,612 --> 00:01:57,088
Ah, ja. Kako si?

28
00:02:10,630 --> 00:02:11,632
Smem?

29
00:02:19,643 --> 00:02:22,647
Nama boš tudi ti
našel hišo ob jezeru?

30
00:02:22,647 --> 00:02:23,647
Upam.

31
00:02:25,652 --> 00:02:28,416
Prodajaš hiše?
-Ne.

32
00:02:29,655 --> 00:02:33,589
Imam samo hišo ob jezeru.
-To pa je lepo.

33
00:02:34,662 --> 00:02:36,665
Všeč bi ti bila.

34
00:02:36,665 --> 00:02:39,662
V najem jo bom dal,
ko se odselim. -Res?

35
00:02:44,220 --> 00:02:47,935
Kate. Si kdaj...

36
00:02:48,678 --> 00:02:51,683
brala knjigo
Persuasion (Prepričevanje)?

37
00:02:54,056 --> 00:02:56,056
Kaj?
-Od Jane Austen.

38
00:02:56,690 --> 00:02:58,691
Vem, kdo jo je napisal.

39
00:02:58,891 --> 00:03:06,098
Veš... to je moja najljubša knjiga.
Zakaj si vprašal?

40
00:03:06,098 --> 00:03:09,204
Pred kratkim sem
jo dobil od prijatelja,

41
00:03:09,705 --> 00:03:13,061
pa sam te hotel vprašati o čem se gre.

42
00:03:15,432 --> 00:03:18,309
Čudovita je. -Ja?
-Ja.

43
00:03:19,519 --> 00:03:23,724
Govori o... čakanju.

44
00:03:27,177 --> 00:03:30,381
O dveh ljudeh,
ki sta se spoznala,

45
00:03:30,381 --> 00:03:33,954
skoraj zaljubila,
ampak ne ob pravem času.

46
00:03:33,954 --> 00:03:36,540
In morata iti narazen.

47
00:03:36,904 --> 00:03:42,286
In nato... se nekaj let kasneje
zopet srečata. Dobita novo priložnost.

48
00:03:45,921 --> 00:03:48,850
Ampak minilo je preveč časa.

49
00:03:48,850 --> 00:03:53,366
Predolgo sta čakala. Saj veš.

50
00:03:54,297 --> 00:03:56,768
Prepozno,
da bi jima uspelo.

51
00:04:00,771 --> 00:04:04,529
Zakaj ti je to všeč?
-Ne vem.

52
00:04:05,077 --> 00:04:07,
[...]
Everything OK? Download subtitles