Preview Subtitle for The Pacific


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:02,715 --> 00:00:05,977
Мы прерываем программу
срочным выпуском новостей.


2
00:00:05,978 --> 00:00:09,267
Воздушные силы Японии
атаковали Перл-Харбор, штат Гавайи.


3
00:00:09,268 --> 00:00:11,343
об этом только что заявил
президент Рузвельт.


4
00:00:11,344 --> 00:00:15,730
Подробности неизвестны.
Белый Дом сейчас готовит заявление.


5
00:00:16,056 --> 00:00:18,132
Вчера…

6
00:00:18,481 --> 00:00:23,277
7 декабря 1941 года…

7
00:00:23,478 --> 00:00:27,306
в день, навсегда отмеченный позором,

8
00:00:27,307 --> 00:00:32,982
Соединённые Штаты Америки подверглись
неожиданному и предумышленному нападению.


9
00:00:34,391 --> 00:00:37,812
7 декабря. 1941 год.

10
00:00:37,956 --> 00:00:40,681
Это было мощнейшее
военное поражение Америки.

11
00:00:40,831 --> 00:00:43,492
С этого началось
наше участие во Второй Мировой,

12
00:00:43,493 --> 00:00:48,376
за которым последует
полгода сплошных поражений.

13
00:00:48,377 --> 00:00:52,086
Уэйк пал перед врагом.
Гуам быстро захвачен японцами…


14
00:00:52,087 --> 00:00:54,772
Японские войска захватили
большую часть острова Лусон


15
00:00:54,773 --> 00:00:57,800
и наступают на остальные
Филиппинские острова.


16
00:00:58,877 --> 00:01:01,237
Через полгода
после Перл-Харбора

17
00:01:01,238 --> 00:01:04,515
во власти японцев была чуть ли
не крупнейшая территориальная империя

18
00:01:04,516 --> 00:01:06,845
за всю мировую историю.

19
00:01:07,738 --> 00:01:12,803
К лету 1942 года
они вплотную подошли к Австралии.

20
00:01:12,904 --> 00:01:17,529
Они захватили всё, вплоть до небольшого
уединённого острова на юге Тихого Океана.

21
00:01:17,530 --> 00:01:19,481
Остров Гуадалканал.

22
00:01:21,111 --> 00:01:24,763
Здесь японцы в срочном порядке
строили аэродром.

23
00:01:25,206 --> 00:01:27,514
Если бы они успели его построить,

24
00:01:27,515 --> 00:01:31,788
они бы полностью отрезали
американские пути снабжения Австралии,

25
00:01:31,789 --> 00:01:37,774
лишив США плацдарма
для ведения дальнейшей войны в Тихом Океане.

26
00:01:41,130 --> 00:01:47,102
В августе 42-го, почти через 9 месяцев
после атаки на Перл-Харбор,

27
00:01:47,103 --> 00:01:50,342
первая дивизия морской пехоты
отправилась из Новой Зеландии

28
00:01:50,343 --> 00:01:54,877
на первую наступательную операцию Америки
во Второй Мировой Войне.

29
00:01:58,073 --> 00:02:01,646
Нам не говорили,
что нас ждёт бой.

30
00:02:01,647 --> 00:02:06,715
Нам сказали, что мы плывём
на… остров, захваченный японцами.

31
00:02:06,716 --> 00:02:08,721
Он назывался Гуадалканал.

32
00:02:08,722 --> 00:02:13,617
Хотя они говорили «Гвадалканар»,
они даже не знали, как он произносится.

33
00:02:17,834 --> 00:02:20,357
Бой был просто ужасный.

34
00:02:20,795 --> 00:02:25,583
Скажу так: мне и сейчас страшно вспоминать,
а прошло уже 67 лет.

35
00:02:32,625 --> 00:02:37,296
Мы не осознавали,
что это какое-то важное сражение.

36
00:02:37,478 --> 00:02:41,599
Мы понятия не имели,
что были на передовой линии.

37
00:02:43,001 --> 00:02:46,128
Главной целью было
остаться в живых.

38
00:03:23,943 --> 00:03:27,449
The Pacific
Тихоокеанский фронт


39
00:03:30,261 --> 00:03:35,192
[...]
Everything OK? Download subtitles