Preview Subtitle for New Tricks S5e05 Pdtv En


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:01,959 --> 00:00:06,839
After hearing the guilty verdict,
Deputy Assistant Commissioner
Robert Strickland said:

2
00:00:06,839 --> 00:00:09,999
It is hard to comprehend
how a detective of McAdam's rank

3
00:00:09,999 --> 00:00:13,559
and experience could have deceived
his fellow officers for so long.

4
00:00:13,559 --> 00:00:15,600
Cos you were in charge
of him, you pillock!

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,160
As a result of today's verdicts
we will now undertake a full review

6
00:00:19,160 --> 00:00:23,800
of all the major investigations
led by DCI McAdam
during the last 15 years. Ouch!

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,919
15 years.

8
00:00:25,919 --> 00:00:29,080
Pity the poor bastards who
have got to sort that lot out.

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,280
Yes...pity.

10
00:00:31,280 --> 00:00:35,400
But it's nothing to do with us!
Those are all closed cases.
All except this one.

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,760
No way. You don't want to do it? No.

12
00:00:38,760 --> 00:00:43,719
1998, a 26-year-old named Graham
Thompson drowned in a vat of beer.

13
00:00:43,719 --> 00:00:46,239
Felspar's Brewery, Hoxton.

14
00:00:46,239 --> 00:00:49,640
As in the still functioning,
still making beer, Felspar's.

15
00:00:51,360 --> 00:00:54,320
OK. Fair enough.

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,799
Felspar's.

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,919
I must have drunk gallons
of the stuff.

18
00:01:02,799 --> 00:01:05,080
We could have a little look.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,199
Wouldn't hurt.

20
00:01:34,320 --> 00:01:37,279
Graham Thompson,
Assistant Brewer at Felspar's.

21
00:01:37,279 --> 00:01:41,960
Last seen by his girlfriend,
Anna Hodgkiss, on the
27th of November 1998.

22
00:01:41,960 --> 00:01:47,639
Ten days later, he was found by chief
brewer Malcolm Hagley at the
bottom of this fermentation tank.

23
00:01:47,639 --> 00:01:51,160
What beer was it? Pardon?
What sort of beer? In the tank?

24
00:01:51,160 --> 00:01:55,159
I don't know.
Felspar's Far-Reaching Bitter.

25
00:01:55,159 --> 00:02:00,240
There was no sign of foul play, but
his body had deteriorated so badly it

26
00:02:00,240 --> 00:02:03,839
could only be identified from dental
records. They don't make it any more.

27
00:02:03,839 --> 00:02:07,239
What? Far-Reaching Bitter.
Shame. Wonderful beer!

28
00:02:07,239 --> 00:02:10,079
Felspar's Fighting Bitter,
they used to call it. Did they?

29
00:02:10,079 --> 00:02:11,760
Owd Winkle. That was my tipple.

30
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
It was some brew, that.

31
00:02:14,760 --> 00:02:20,759
The only thing that remained intact
were his work clothes and some
malted barley found in the pockets.

32
00:02:20,759 --> 00:02:24,720
They're being sent over later.
Specific gravity 1,062 degrees.

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,799
6% alcohol!
Four pints of that and...

34
00:02:26,799 --> 00:02:29,000
You get an "Owd winkle".

35
00:02:29,000 --> 00:02:32,639
Thompson, a Glaswegian,
had no living relatives.

36
00:02:32,639 --> 00:02:36,319
He was very well-liked
so his death may well have been
an accident,

37
00:02:36,319 --> 00:02:38,719
but it was unusual
and therefore suspicious.

38
00:02:38,719 --> 00:02:42,600
More to the point, it was
left unsolved by a bent copper.

3
[...]
Everything OK? Download subtitles