Preview Subtitle for Pretend Time


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:17,887 --> 00:00:21,436
Heb je de kaarten geschud?
- Ja, vader.

2
00:00:22,687 --> 00:00:24,757
Leg ze dan maar.

3
00:00:39,567 --> 00:00:42,081
Draai de eerste kaart om.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,396
Wat is het?
- De Dood, vader.

5
00:00:51,527 --> 00:00:54,200
Wees niet bang. Het is mijn dood.

6
00:00:54,327 --> 00:00:57,239
Die had ik verwacht.
En nu de volgende.

7
00:01:01,647 --> 00:01:04,002
De Gehangene.

8
00:01:05,087 --> 00:01:08,124
Dat is de kaart van Judas de verrader.

9
00:01:08,247 --> 00:01:12,240
Judas?
- Mortimer. Onze oude rentmeester.

10
00:01:12,367 --> 00:01:17,600
Het gaat om een oude man en een
meisje. Alleen in 'n vervallen kasteel.

11
00:01:17,727 --> 00:01:21,037
En 'n schat die voor het grijpen ligt.

12
00:01:22,207 --> 00:01:24,596
Wat is de derde kaart?

13
00:01:29,127 --> 00:01:31,083
De Toren.

14
00:01:32,327 --> 00:01:35,125
Dat is de kaart
van plotselinge veranderingen.

15
00:01:35,247 --> 00:01:37,681
Geweld en vernietiging.

16
00:01:39,967 --> 00:01:42,162
En nu de vierde kaart.

17
00:01:44,047 --> 00:01:47,642
Dat begrijp ik niet.
- Wat is er, mijn kind?

18
00:01:48,487 --> 00:01:50,478
Het is De Nar, vader.

19
00:01:51,487 --> 00:01:53,955
De Nar heeft veel betekenissen.

20
00:01:54,087 --> 00:01:58,319
Jeugd, een sterke wil,
onafhankelijkheid, avontuur.

21
00:01:58,447 --> 00:02:00,005
Wacht.

22
00:02:00,127 --> 00:02:02,925
Hij heeft ook duistere betekenissen.

23
00:02:07,607 --> 00:02:10,838
De Nar.
- De man met de kap.

24
00:03:04,767 --> 00:03:07,201
Weet je welke dag het vandaag is?

25
00:03:08,887 --> 00:03:10,639
Donderdag.

26
00:03:11,647 --> 00:03:16,084
Het is de zonnewende. We hebben
nog drie dagen tot midzomernacht.

27
00:03:17,887 --> 00:03:22,483
Hoe weet jij dat?
- Dat was belangrijk in Heathersage.

28
00:03:22,607 --> 00:03:25,599
Er waren banketten en spelen.

29
00:03:25,727 --> 00:03:27,922
Er stond een meipaal.

30
00:03:28,047 --> 00:03:30,402
Meiden.

31
00:03:30,527 --> 00:03:33,883
Meiden? Waar?
- In Heathersage.

32
00:03:42,407 --> 00:03:45,843
Kom op.
- Toe nou, John.

33
00:03:45,967 --> 00:03:48,765
Het is de zonnewende.
We moeten iets doen.

34
00:03:48,887 --> 00:03:50,957
Als Robin terug is.

35
00:03:52,127 --> 00:03:56,678
Nee. Nee, niet als Robin terug is. Nu.

36
00:03:56,807 --> 00:04:00,766
Wil je gewoon in de zon liggen luieren?
- Ja.

37
00:04:00,887 --> 00:04:02,878
Ja.
- Ik ook.

38
00:04:07,127 --> 00:04:11,359
We zouden iets kunnen eten.
- Dat is het enige waaraan jij denkt.

39
00:04:13,167 --> 00:04:16,762
Goed. Schiet maar iets.
- Wat?

40
00:04:16,887 --> 00:04:21,358
Een hert van de koning.
- Geroosterde eend.

41
00:04:23,127 --> 00:04:25,846
Waarom ik?
- Het was jouw idee.

42
00:04:26,807 --> 00:04:29,560
Precies.
- Een hert van de koning?

43
00:04:29,687 --> 00:04:31,279
Inderdaad.

44
00:04:38,607 --> 00:04:42,839
Vooruit allemaal. Opstaan.
- Wat is er nu weer?

45
00:04:42,967 --> 00:04:47,757
We houden 'n touwtrekwedstrijd
net als vroeger in Heathersage.

46
00:04:47,887 --> 00:04:50,685
Een touwtrekwedstrijd.

47
00:04:50,807 --> 00:04:52,843
Wakker worden, Scarlet.

48
00:04:53,327 --> 00:04:56,364
Ik ben wakker.
- Niet waar.

[...]
Everything OK? Download subtitles