Preview Subtitle for Make My Day


If preview looks OK then Download subtitles


0
00Ψ00Ψ01,000 --> 00Ψ00Ψ04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00Ψ00Ψ33,080 --> 00Ψ00Ψ34,840
Lisa, will you keep it downΠ

2
00Ψ00Ψ35,000 --> 00Ψ00Ψ37,120
I'm making a crank call
to Principal Skinner.

3
00Ψ00Ψ37,320 --> 00Ψ00Ψ39,640
As a matter of fact,
my refrigerator wasn't running.

4
00Ψ00Ψ39,760 --> 00Ψ00Ψ43,040
You spared me quite a bit of spoilage.
Thank you, anonymous young man.

5
00Ψ00Ψ43,240 --> 00Ψ00Ψ44,880
It's my room and I can
do what I want.

6
00Ψ00Ψ45,080 --> 00Ψ00Ψ48,720
Oh, yeahΠ Well, I can do
what I want in my room.

7
00Ψ00Ψ51,680 --> 00Ψ00Ψ52,920
Bart, quit itΞ

8
00Ψ00Ψ54,360 --> 00Ψ00Ψ55,880
I can keep this up all day.

9
00Ψ01Ψ05,240 --> 00Ψ01Ψ08,200
Lisa, stop the racket. I'm trying
to fix your mother's camera.

10
00Ψ01Ψ08,360 --> 00Ψ01Ψ12,080
Easy. Easy.

11
00Ψ01Ψ13,160 --> 00Ψ01Ψ15,040
I'm gonna need a bigger drill.

12
00Ψ01Ψ23,520 --> 00Ψ01Ψ26,760
My, these seas are certainly heaving.

13
00Ψ01Ψ26,920 --> 00Ψ01Ψ30,440
Well, no more than your
bountiful bosom, my lady.

14
00Ψ01Ψ32,400 --> 00Ψ01Ψ34,320
Does that earring
mean you're a pirateΠ

15
00Ψ01Ψ34,520 --> 00Ψ01Ψ35,840
Kind of.

16
00Ψ01Ψ36,000 --> 00Ψ01Ψ37,920
The seas have quieted.

17
00Ψ01Ψ38,080 --> 00Ψ01Ψ43,800
And only in the sweet embrace
of quietude can two lovers truly be as...

18
00Ψ01Ψ43,960 --> 00Ψ01Ψ47,120
Such noiseΞ Well, I'm done
for the evening.

19
00Ψ01Ψ49,240 --> 00Ψ01Ψ53,760
Lisa, stop blowing my sex. I mean, stop
blowing your sax. Your sax. Stop it.

20
00Ψ01Ψ53,960 --> 00Ψ01Ψ56,480
Mom, I'm auditioning for first chair
in the school band...

21
00Ψ01Ψ56,640 --> 00Ψ01Ψ58,000
...and I've got to practice.

22
00Ψ01Ψ58,200 --> 00Ψ02Ψ00,520
I'm sorry, but I sacrificed
a very expensive camera...

23
00Ψ02Ψ00,680 --> 00Ψ02Ψ02,360
...just to get some quiet time.

24
00Ψ02Ψ05,800 --> 00Ψ02Ψ07,880
Fine, I'll play outside.

25
00Ψ02Ψ09,960 --> 00Ψ02Ψ12,200
HeyΞ Why, that sounds
like Gabriel's trumpet.

26
00Ψ02Ψ12,320 --> 00Ψ02Ψ13,760
You know what that means, kids.

27
00Ψ02Ψ14,760 --> 00Ψ02Ψ16,480
Judgment DayΞ

28
00Ψ02Ψ17,880 --> 00Ψ02Ψ20,000
Forty-five seconds till pencils down.

29
00Ψ02Ψ20,400 --> 00Ψ02Ψ22,760
Lisa, what's the answer
to number sevenΠ

30
00Ψ02Ψ22,920 --> 00Ψ02Ψ25,400
Sorry, Ralph. That would defeat
the purpose of testing...

31
00Ψ02Ψ25,560 --> 00Ψ02Ψ27,600
...as a means of student evaluation.

32
00Ψ02Ψ27,760 --> 00Ψ02Ψ29,440
My cat's name is Mittens.

33
00Ψ02Ψ29,640 --> 00Ψ02Ψ32,320
Three. Two. One.
And that's pencils down.

34
00Ψ02Ψ33,960 --> 00Ψ02Ψ36,240
Now, here's an oral
extra-credit question.

35
00Ψ02Ψ36,400 --> 00Ψ02Ψ38,680
What was Christopher Columbus
actually looking for...

36
00Ψ02Ψ38,840 --> 00Ψ02Ψ41,040
...when he discovered AmericaΠ

37
00Ψ02Ψ41,520 --> 00Ψ02Ψ43,520
Anyone besides Lisa for a changeΠ

38
00Ψ02Ψ44,720 --> 00Ψ02Ψ47,760
Ralph, this better not be
about your cat.

39
00Ψ02Ψ48,080 --> 00Ψ02Ψ50,640
- Oh, all right.
- He was looking for a passage to India.

40
00Ψ02Ψ51,280 --> 00Ψ02Ψ54,440
Correct, Allison. And on your
very first day in our class.

41
00Ψ02Ψ54,640 --> 00Ψ02Ψ56,800
And during a subsequent voyage,
Columbus found...

42
00Ψ02Ψ56,960 --> 00Ψ02Ψ58,480
...the continent of South America.

43
00Ψ02Ψ59,880 --> 00Ψ03Ψ02,000
I never made Miss Hoover "yow-wee."

44
00Ψ03Ψ04,120 -
[...]
Everything OK? Download subtitles