Preview Subtitle for Michaela


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:07,119 --> 00:01:11,852
În 1902, în timpul unei
misiuni militare în Africa Centrală...

2
00:01:13,125 --> 00:01:17,721
...un căpitan al armatei germane numit
Von Beringei a împuşcat şi ucis...

3
00:01:17,797 --> 00:01:19,628
...două creaturi misterioase.

4
00:01:28,374 --> 00:01:32,640
Apoi el a trimis craniul şi oasele
uneia dintre ele înapoi în Germania.

5
00:01:38,284 --> 00:01:43,187
Acea creatură a ofensat oamenii
în Africa Centrală de atunci şi până azi.

6
00:01:45,419 --> 00:01:50,124
GORILA DE MUNTE

7
00:02:01,240 --> 00:02:05,320
În 1921, naturalistul american Carl Ackley...

8
00:02:05,411 --> 00:02:08,437
...şi-a croit drum
spre casa ancestrală a gorilelor:

9
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
Vulcanii Virunga...

10
00:02:12,885 --> 00:02:15,012
...în ceea ce era pe atunci Congo Belgian.

11
00:02:19,258 --> 00:02:22,091
Ackley a adus o cameră de filmat
pentru a certifica vizita sa...

12
00:02:24,297 --> 00:02:28,529
...şi o fetiţă, pentru a dovedi
că Africa nu era un continent aşa de întunecat.

13
00:02:38,244 --> 00:02:41,179
Dar era mult mai mult
în spatele expediţiei lui Ackley.

14
00:02:57,396 --> 00:03:00,559
Ackley venise pentru a
colecta specimene de gorilă de munte...

15
00:03:00,633 --> 00:03:02,260
...pentru o expoziţie în New York.

16
00:03:13,045 --> 00:03:17,141
Dar de fiecare dată când oamenii se uitau în ochii
unei gorile de munte moarte...

17
00:03:18,317 --> 00:03:21,377
...ei vedeau o creatură asemănătoare
cu omul uitându-se la ei.

18
00:03:32,198 --> 00:03:34,758
Ackley a decis că masacrul trebuie
să se termine.

19
00:03:39,320 --> 00:03:41,160
El l-a îndemnat pe Albert, regele Belgiei...

20
00:03:41,240 --> 00:03:44,073
...să facă un sanctuar permanent
din ţinutul gorilelor.

21
00:03:51,650 --> 00:03:56,610
Astăzi, în ţinuturile înalte, reci şi ploioase
ale Ruandei, Ugandei şi Zairului...

22
00:03:57,056 --> 00:04:01,015
...gorilele continuă să trăiască
la fel cum au trăit de mii de ani.

23
00:04:27,486 --> 00:04:30,922
Numai că acum,
casa lor muntoasa este mică şi izolată...

24
00:04:32,625 --> 00:04:35,958
...presată din toate părţile
de oameni şi ferme.

25
00:04:50,376 --> 00:04:54,836
Tot mai mult, viitorul gorilei de munte
stă în mâinile oamenilor.

26
00:05:26,245 --> 00:05:29,612
Biologul american George Schaller...

27
00:05:29,682 --> 00:05:32,947
...a fost prima persoană care
a studiat comportamentul gorilei de munte.

28
00:05:43,429 --> 00:05:47,866
El şi soţia sa, Kay,
au petrecut un an în pădure în 1959.

29
00:06:00,846 --> 00:06:03,007
Un număr de alţi cercetători
au urmat.

30
00:06:03,840 --> 00:06:08,640
Printre ei, actualul director al
Centrului de Cercetare Karisoke, Diane Dorin.

31
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
- Salut.
- Salut. Am reuşit. Mă bucur să te văd.

32
00:06:13,680 --> 00:06:15,000
- Salut.
- Salut. Mă bucur să te văd.

33
00:06:15,094 --> 00:06:17,358
Tocmai ai reuşit.
Patrula iese afară.

34
00:06:17,429 --> 00:06:20,091
Eu tocmai ieşeam
să văd gorilele din Barabaguisa.

35
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Ţi-ar plăcea să vii?

36
00:06:21,600 --> 00:06:23,033
- Minunat.
- Nemaipomenit.

37
00:06:35,748 --> 00:06:38,239
Cercetătorul de gorile Diane Fossey...

38
00:06:38,717 --> 00:06:41,982
...s-a stabilit
[...]
Everything OK? Download subtitles