Preview Subtitle for 30 Ans


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,036
(eerie music playing)

2
00:00:29,029 --> 00:00:32,148
(Theme from
( The Twilight Zoneplaying)

3
00:00:41,474 --> 00:00:45,128
(heartbeat)

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,542
ALL RIGHT, FOLKS,
CLOSING TIME.

5
00:01:00,176 --> 00:01:01,995
LOOK AT THIS SHOT.

6
00:01:01,995 --> 00:01:04,998
YOU'LL NEVER SINK THIS
IN A MILLION YEARS.

7
00:01:04,998 --> 00:01:07,467
THE GUY THINKS
HE'S THE NEXT FATS BROWN.

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,252
LET'S GET OUT OF HERE.

9
00:01:09,252 --> 00:01:11,638
HEY, JOE, HOW COME
HE GETS TO STAY?

10
00:01:11,638 --> 00:01:12,255
'CAUSE HE ASKS NICE.

11
00:01:12,255 --> 00:01:13,723
NOW GET GOING.

12
00:01:13,723 --> 00:01:15,875
I'M OFF TO
MULVANEY'S.

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,460
ANYBODY
FOR A BEER?

14
00:01:23,216 --> 00:01:24,434
DO YOU SEE WHAT I MEAN?!

15
00:01:24,434 --> 00:01:25,685
SEE WHAT I MEAN?

16
00:01:26,803 --> 00:01:29,939
AN IMPOSSIBLE SHOT,
BUT I MADE IT.

17
00:01:29,939 --> 00:01:31,191
THE RIGHT STUFF.

18
00:01:31,191 --> 00:01:33,059
THE RIGHT DRAW.

19
00:01:33,059 --> 00:01:34,310
PERFECT POSITION.

20
00:01:34,310 --> 00:01:35,562
AND WHAT DO I GET?

21
00:01:35,562 --> 00:01:36,813
FATS BROWN.

22
00:01:36,813 --> 00:01:38,064
FATS BROWN!

23
00:01:38,064 --> 00:01:39,949
I'M SICK OF IT!
FATS BROWN...

24
00:01:39,949 --> 00:01:43,703
I'MTHE BEST POOL CUE
ON RANDOLPH STREET--

25
00:01:43,703 --> 00:01:44,954
ME, JESSE CARDIFF--

26
00:01:44,954 --> 00:01:46,206
AND EVERYBODY KNOWS IT.

27
00:01:46,206 --> 00:01:48,074
FATS WAS GOOD.

28
00:01:48,074 --> 00:01:51,161
SO HE WAS GOOD,
BUT HE'S DEAD.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,663
DO YOU HEAR ME?
HE'S DEAD.

30
00:01:54,280 --> 00:01:55,532
HE'S BEEN DEAD FOR 15 YEARS.

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,668
BUT EVERY TIME I TURN AROUND,
I HEAR ABOUT HIM.

32
00:01:58,668 --> 00:02:01,171
"THAT WAS PRETTY GOOD, JESSE,
BUT FATS WAS BETTER."

33
00:02:01,171 --> 00:02:03,039
"FATS WAS THE BEST, JESSE."

34
00:02:03,039 --> 00:02:06,176
FATS, FATS, FATS BROWN
IS DEAD AND BURIED.

35
00:02:10,063 --> 00:02:13,817
IF HE WAS ALIVE IN THIS ROOM,
I COULD BEAT HIM.

36
00:02:13,817 --> 00:02:15,068
YOU'D SEE.

37
00:02:15,068 --> 00:02:16,953
I'D GIVE ANYTHING...

38
00:02:16,953 --> 00:02:19,455
ANYTHINGTO PLAY HIM ONE GAME.

39
00:02:25,712 --> 00:02:28,832
I'D SHOW YOU WHO'S BEST.

40
00:02:28,832 --> 00:02:30,917
ONE GAME.

41
00:02:30,917 --> 00:02:33,419
ONE LOUSY GAME.

42
00:02:36,539 --> 00:02:38,374
AT YOUR SERVICE.

43
00:02:38,374 --> 00:02:43,329
JESSE CARDIFF, POOL SHARK--
THE BEST ON RANDOLPH STREET--

44
00:02:43,329 --> 00:02:47,700
WHO WILL SOON LEARN THAT TRYING
TO BE THE BEST AT ANYTHING

45
00:02:47,700 --> 00:02:49,586
CARRIES ITS OWN SPECIAL RISK

46
00:02:49,586 --> 00:02:53,339
IN OR OUT OFTHE TWILIGHT ZONE.

47
00:02:53,339 --> 00:02:54,991
YOU CALLED?

48
00:02:54,991 --> 00:02:57,877
BUT YOU'RE...

49
00:02:57,877 --> 00:02:59,479
DEAD?

50
00:02:59,479 --> 00:03:00,980
NOT REALLY.

51
00:03:00,980 --> 00:03:03,833
AS LONG AS PEOPLE TALK ABOUT
YOU, YOU DON'T REALLY DIE.

52
00:03:03,833 --> 00:03:07,036
AS LONG AS PEOPLE SPEAK
YOUR NAME, YOU CONTINUE.

53
00:03:07,036 --> 00:03:09,639
[...]
Everything OK? Download subtitles