Preview Subtitle for The Big Bang Theory S01e17 The Tangerine Factor


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:09,693 --> 00:00:12,395
Maldito sejas, cantodascarteiras.com.

2
00:00:13,776 --> 00:00:17,189
- Algum problema?
- A descrição online era enganadora.

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,144
Disseram que tinha oito ranhuras,
mais bolsa amovível para identificação.

4
00:00:20,318 --> 00:00:22,937
Para qualquer pessoa racional,
significaria lugar para nove cartões,

5
00:00:23,110 --> 00:00:27,483
mas não dizem que a bolsa amovível
ocupa uma das ranhuras. Que pesadelo!

6
00:00:28,652 --> 00:00:32,941
Precisas mesmo do cartão honorário
da Liga de Justiça Americana?

7
00:00:34,485 --> 00:00:37,566
Trago-o em todas as carteiras que tive
desde os 5 anos.

8
00:00:38,152 --> 00:00:41,849
- Porquê?
- Diz: "Traga-o sempre consigo."

9
00:00:43,194 --> 00:00:45,812
Está aqui,
por baixo da assinatura do Batman.

10
00:00:47,527 --> 00:00:50,525
E este é o apartamento
do Leonard e do Sheldon.

11
00:00:51,319 --> 00:00:54,151
Adivinha quem foram os pais
que acabaram de instalar banda larga.

12
00:00:54,319 --> 00:00:57,898
Leonard, apresento-te em directo de Nova
Deli, o Dr. e a Sra. V. M. Koothrappali.

13
00:00:58,069 --> 00:00:59,230
Olá!

14
00:00:59,402 --> 00:01:02,104
Levanta a câmara!
Estou a olhar para a braguilha dele!

15
00:01:02,277 --> 00:01:04,896
- Desculpe, pai.
- Assim está melhor. Olá!

16
00:01:05,069 --> 00:01:08,102
- Olá!
- E aqui temos o Sheldon.

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,898
- Olá.
- Ele vive com o Leonard.

18
00:01:11,236 --> 00:01:15,810
- Que bom. Como o Haroon e o Tanvir.
- Não, não é como o Haroon e o Tanvir.

19
00:01:15,986 --> 00:01:20,643
São dois jovens tão queridos! Acabaram
de adoptar um bebé punjabi giríssimo.

20
00:01:20,861 --> 00:01:23,349
Não, não somos
como o Haroon e o Tanvir.

21
00:01:24,277 --> 00:01:27,145
- São académicos, como o nosso filho?
- Sim.

22
00:01:27,319 --> 00:01:30,068
E os vossos pais estão satisfeitos
com o vosso rendimento limitado?

23
00:01:30,236 --> 00:01:31,812
- Nem um pouco.
- Sim.

24
00:01:32,028 --> 00:01:34,895
- Pai, por favor, não comece.
- O que tem? É só uma pergunta!

25
00:01:35,069 --> 00:01:37,309
- É tão sensível!
- Já viram a minha vida e os meus amigos.

26
00:01:37,486 --> 00:01:39,393
- Gostei de os ver. Digam adeus.
- Adeus!

27
00:01:39,569 --> 00:01:40,979
Espera, espera!

28
00:01:42,694 --> 00:01:46,605
Antes de ires, temos boas notícias. Pousa
o computador e junta os teus amigos.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,194
O que é, pai?

30
00:01:53,528 --> 00:01:55,519
Não vejo os teus amigos.

31
00:01:57,111 --> 00:02:00,808
É problema meu, ou conversar online
vestido não faz sentido?

32
00:02:01,778 --> 00:02:04,646
Rajesh, lembras-te da Lalita Gupta?

33
00:02:04,820 --> 00:02:08,481
A miúda gorda que me dava pontapés
nos berlindes e me chamava intocável?

34
00:02:08,653 --> 00:02:12,101
Sim. Mas, agora,
estuda Medicina Dentária, na USC,

35
00:02:12,278 --> 00:02:14,150
por isso, demos-lhe o teu contacto.

36
00:02:14,862 --> 00:02:18,476
- Porque fizeram isso?
- Tens 26 anos, Rajesh. Queremos netos.

37
00:02:18,903 --> 00:02:22,435
- Pai, não devo...
-
[...]
Everything OK? Download subtitles