Preview Subtitle for Night Flight


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:08,221 --> 00:00:11,661
- Spune cât vrei.
- Atât.

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,070
Nu ştiam că bei vin.

3
00:00:14,071 --> 00:00:17,846
În anumite situaţii
îmi permit mici slăbiciuni.

4
00:00:17,847 --> 00:00:21,129
Fii mai generos cu mine.

5
00:00:22,061 --> 00:00:24,468
Pentru ofiţerul ştiinţific.

6
00:00:24,469 --> 00:00:30,418
Se împlineşte un an de când
te-ai alăturat echipajului nostru.

7
00:00:30,419 --> 00:00:32,792
La mai mult.

8
00:00:32,793 --> 00:00:36,387
Îţi mulţumesc dar să ştii că
îmi îndeplinesc doar datoria.

9
00:00:36,388 --> 00:00:39,918
Nu e o realizare minoră dacă
luăm în seamă recordul precedent

10
00:00:39,919 --> 00:00:43,326
al unui ofiţer vulcanian de doar
două săptămâni pe o navă pământeană.

11
00:00:43,327 --> 00:00:45,687
10 zile.

12
00:00:46,429 --> 00:00:51,664
Am completat raportul tău de evaluare
anuală ... doar o formalitate.

13
00:00:51,665 --> 00:00:56,899
Am înţeles. Înaltul Comandament
ţi-a cerut o recomandare.

14
00:00:56,900 --> 00:00:58,921
Doar o formalitate.

15
00:00:58,922 --> 00:01:02,647
Era ceva în raportul tău despre care
doream să te întreb.

16
00:01:02,648 --> 00:01:06,372
În timpul şederii tale în Sausalito
ţi-ai luat 5 zile libere.

17
00:01:06,373 --> 00:01:07,542
Aşa?

18
00:01:07,543 --> 00:01:12,154
Ai fost într-un orăşel minier
din Pennsylvania ... Carbon Creek?

19
00:01:12,155 --> 00:01:19,011
- Ciudat loc pentru o vacanţă.
- Vulcanienii nu au nevoie de vacanţe.

20
00:01:19,012 --> 00:01:25,868
- Atunci, pot să te întreb ce căutai acolo?
- Face parte din evaluarea mea?

21
00:01:25,869 --> 00:01:31,560
- Din curiozitate.
- A fost o problemă personală.

22
00:01:31,561 --> 00:01:37,862
- Aveai o problemă personală
în Carbon Creek, Pennsylvania?
- Trip, dacă nu vrea să ne destăinuiască...

23
00:01:39,114 --> 00:01:42,376
E necinstit.
Noi i-am povestit o groază de lucruri.

24
00:01:42,377 --> 00:01:47,333
- Vreţi să vă spun o poveste?
- Dacă e bună.

25
00:01:48,794 --> 00:01:55,676
Am mers în Carbon Creek deoarece am vrut să văd
locul primului contact dintre pământeni şi vulcanieni.

26
00:01:55,677 --> 00:01:59,862
Atunci te aflai la 3000 km depărtare.
Contactul a fost în Montana.

27
00:01:59,863 --> 00:02:02,076
De fapt, nu-i aşa.

28
00:02:02,077 --> 00:02:08,502
Orice şcolar ştie că Zephram Cochrane i-a întâlnit pe
vulcanieni în Bozeman, Montana, la 5 Aprilie, 2063.

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,917
Am fost acolo.
E şi o statuie.

30
00:02:12,169 --> 00:02:18,071
Vulcanienii vizitaseră Terra cu mult timp înainte.
A doua mea străbunică a fost una dintre ei.

31
00:02:18,072 --> 00:02:20,709
Cine?

32
00:02:20,710 --> 00:02:28,072
Mama mamei mamei mele.

33
00:02:28,073 --> 00:02:31,806
Vreţi să auziţi povestea?

34
00:03:54,749 --> 00:04:00,403
Star Trek Enterprise - sezonul 2
episodul 28 - "Carbon Creek"

35
00:04:13,922 --> 00:04:19,116
- Nu-l pot egaliza.
- Pierdem prea multă presiune.

36
00:04:19,117 --> 00:04:23,329
Dacă pierdem altitudine vom fi observaţi.

37
00:04:23,330 --> 00:04:28,738
Se aflau pe Terra pentru a observa lansarea
primului vostru satelit artificial "Sputnik."

38
00:04:28,739 --> 00:04:32,319
În timpul celei de-a treia săptămâni
a misiunii de recunoaştere

39
00:04:32,320 --> 00:04
[...]
Everything OK? Download subtitles