Preview Subtitle for A Thousand Words


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,891
A THOUSAND WORDS (2012)

3
00:00:09,317 --> 00:00:14,567
Quality over Quantity (QoQ) eleases
Vertaling: Lesssley, WinchesterGirl, Chillywitch,

4
00:00:14,570 --> 00:00:18,567
Nightfalls & Smokey.

5
00:00:27,627 --> 00:00:29,618
Mijn naam is Jack McCall.

6
00:00:31,231 --> 00:00:36,068
En wat je nu hoort,
is niet het geluid van mijn stem.

7
00:00:37,637 --> 00:00:41,198
Maar het geluid van mijn innerlijk stem.
De stem in mijn hoofd.

8
00:00:43,476 --> 00:00:46,309
Ik zou graag met je praten.
Maar dat kan ik niet.

9
00:00:48,415 --> 00:00:55,382
Want als ik ook nog maar ИИn woord
hardop spreek. Zal ik sterven.

10
00:01:15,408 --> 00:01:18,673
Aaron, ik heb een belangrijke opdracht voor je.

11
00:01:18,745 --> 00:01:22,067
Ga naar Barney's en haal
zes paar dozijn effen kasjmier sokken. 40% kasjmier.

12
00:01:23,016 --> 00:01:24,745
Nee, ik ga ze dragen,
maar jij gaat ze kopen.

13
00:01:25,418 --> 00:01:29,043
Heb ik werkelijk zoveel sokken nodig?
Nee, maar luister. Nodig is een omvangrijk woord.

14
00:01:29,122 --> 00:01:31,147
Het willen of liefhebben zijn betere woorden
om het te omschrijven.

15
00:01:31,224 --> 00:01:32,782
Doen we niet alles uit liefde.

16
00:01:32,859 --> 00:01:36,056
Of wat denk je hiervan? Heb je je baan nodig,
wil je hem, of ben je er gek op.

17
00:01:36,129 --> 00:01:39,394
Ik hou van het idee, dat jij je baan nodig hebt.

18
00:01:46,539 --> 00:01:49,804
Papa houdt je nu even vast
want mama heeft cafeОne nodig.

19
00:01:52,879 --> 00:01:55,575
Schat, ik heb geen idee wat ik nu moet doen.

20
00:01:56,116 --> 00:01:59,614
Kijk nou toch eens hoe blij die is bij mama.
Hij is een mama's kindje.

21
00:01:59,686 --> 00:02:02,948
Nee, dat is hij niet.
- Daar is helemaal niks mis mee. Dat ben ik ook.

22
00:02:04,891 --> 00:02:07,826
Shag is het huis ingeslopen en
heeft in die luier gepoept.

23
00:02:20,306 --> 00:02:24,207
Neem me niet kwalijk, maar zou ik misschien voor...
- Ik zal je doodrijden op de parkeerplaats.

24
00:02:38,591 --> 00:02:42,325
Is ze aan het bevallen?
Zeg haar dat ze stopt met persen.

25
00:02:42,395 --> 00:02:45,461
Ik kan de geboorte van mijn eerste kind toch
niet missen. Ik ging alleen even wat koffie halen.

26
00:02:45,532 --> 00:02:47,898
Ga maar voor.
Er komt een aanstaande vader eraan.

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,161
De baby is onderweg.
- Dank je.

28
00:02:55,241 --> 00:02:57,505
Een Tweeling?
Het is een Tweeling.

29
00:02:57,577 --> 00:03:01,937
Ik krijg een Tweeling.
Ik krijg het voor niks. Dank je.

30
00:03:04,918 --> 00:03:06,977
We leven in een wereld
dat obsessief en controlerend is.

31
00:03:07,053 --> 00:03:10,380
Ik denk dat ik me teveel zorgen maak.
Ik denk dat jij dat net wilde gaan zeggen.

32
00:03:10,456 --> 00:03:14,449
Ik denk dat iedereen dat wel over mij zal zeggen.

33
00:03:14,527 --> 00:03:18,025
Deze koffie is geweldig. Denk je er ook wel eens
aan, wat mensen over je denken als je er niet bent?

34
00:03:18,097 --> 00:03:20,391
Wat denken mensen over mij als ik er niet ben?
Dat is een gedachte die ik wel zou willen weten.

35
00:03:20,466 --> 00:03:21,831
Wat denken mensen over mij als ik er niet ben?

36
00:03:21,968 --> 00:03:25,996
Ik weet wat je denkt als ik er ben,
maar
[...]
Everything OK? Download subtitles