Preview Subtitle for 1964 World Series


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:55,532 --> 00:00:58,330
ˇPrepárense! żEstán listos?

2
00:00:58,502 --> 00:01:02,598
- ˇVamos! ˇArriba, arriba!
- ˇVamos, tacleen!

3
00:01:06,810 --> 00:01:10,302
SUDÁFRICA 11 DE FEBRERO, 1990

4
00:01:13,850 --> 00:01:16,842
Bien hecho, muchachos. Sigan así.

5
00:01:33,203 --> 00:01:35,330
ˇMandela! ˇMandela!

6
00:01:44,648 --> 00:01:48,607
ˇMandela!

7
00:01:58,428 --> 00:01:59,656
żQuién es, seńor?

8
00:01:59,830 --> 00:02:02,890
El terrorista ese, Mandela. Lo dejaron salir.

9
00:02:03,066 --> 00:02:04,465
Recuerden este día.

10
00:02:04,635 --> 00:02:07,604
Hoy nuestro país se fue al demonio.

11
00:02:07,771 --> 00:02:10,001
Vamos. Vamos.

12
00:02:10,173 --> 00:02:14,667
Puedo informarles que el Sr. Mandela
será liberado...

13
00:02:14,845 --> 00:02:17,245
...de la prisión Víctor Verster...

14
00:02:17,414 --> 00:02:21,874
...el domingo, 11 de febrero,
a las 3:00 p.m.


15
00:02:22,052 --> 00:02:24,646
Ahí está el Sr. Nelson Mandela.

16
00:02:24,821 --> 00:02:26,880
El Sr. Mandela es un hombre libre...

17
00:02:27,057 --> 00:02:30,254
...dando sus primeros pasos
en una nueva Sudáfrica.


18
00:02:31,194 --> 00:02:34,254
Este es el momento que el mundo
había esperado.


19
00:02:34,431 --> 00:02:38,891
La noticia más importante en
Sudáfrica y en todo el mundo.


20
00:02:39,069 --> 00:02:42,061
La reciente liberación de Mandela
de la cárcel...


21
00:02:42,239 --> 00:02:46,903
...ha generado una lucha entre
el ANC y sus rivales negros.


22
00:02:47,077 --> 00:02:50,444
Hay reportes de que el gobierno
ha armado a esos grupos...


23
00:02:50,614 --> 00:02:52,946
...contribuyendo a la violencia...

24
00:02:53,116 --> 00:02:55,676
...que ha estallado en el país.

25
00:02:55,852 --> 00:02:59,447
Sudáfrica parece estar al borde
de una guerra civil.


26
00:02:59,623 --> 00:03:01,386
El Sr. Mandela ha viajado a Durban...

27
00:03:01,558 --> 00:03:06,393
...para persuadir a cien mil
partidarios del ANC...


28
00:03:06,563 --> 00:03:08,121
...a hacer las paces.

29
00:03:08,298 --> 00:03:12,894
Agarren sus cuchillos y sus rifles
y sus machetes...

30
00:03:13,103 --> 00:03:14,968
...y arrójenlos al mar.

31
00:03:18,909 --> 00:03:22,003
Tras cuatro ańos de pláticas,
el día por el que los negros...


32
00:03:22,179 --> 00:03:25,012
...han luchado ya llegó.

33
00:03:25,182 --> 00:03:29,642
Por primera vez podrán votar
con los blancos.


34
00:03:29,820 --> 00:03:32,755
Aproximadamente 23 millones
de personas votaron hoy.


35
00:03:34,124 --> 00:03:38,322
Yo, Nelson Rolihlahla Mandela...

36
00:03:38,495 --> 00:03:44,957
...juro ser leal a la República de Sudáfrica.

37
00:03:45,969 --> 00:03:51,771
Nunca, nunca y nunca jamás
volverá a suceder...

38
00:03:51,942 --> 00:03:55,275
...que esta hermosa tierra volverá...

39
00:03:55,445 --> 00:04:00,041
...a experimentar la opresión
del uno por el otro...


40
00:04:00,350 --> 00:04:06,448
...y a sufrir la humillación
de ser el zorrillo del mundo.

41
00:04:11,862 --> 00:04:13,796
ˇMadiba!

42
00:05:01,611 --> 00:05:04,444
Aquí está, puntual como un reloj.

43
00:05:04,614 --> 00
[...]
Everything OK? Download subtitles