Preview Subtitle for This Just In


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:32,800 --> 00:01:34,358
Goedenavond.

2
00:01:35,560 --> 00:01:37,551
Zit papa iets dwars?

3
00:01:37,800 --> 00:01:41,315
Hij gaat de belastingaanslag
openmaken.

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,550
Gatverdamme.

5
00:01:45,800 --> 00:01:48,075
Daar gaat ie dan.

6
00:01:49,800 --> 00:01:52,075
Kijk nou wat ze pappie aandoen.

7
00:01:52,320 --> 00:01:55,312
Eerst moet Willie Nelson...

8
00:01:55,560 --> 00:01:59,838
die ons zoveel vreugde schenkt,
al z'n geld inleveren.

9
00:02:00,080 --> 00:02:03,311
Dan pakken ze Redd Foxx aan,
zo hard...

10
00:02:03,560 --> 00:02:08,315
dat ie aan Royal Family moet
meedoen. Dat overleeft ie niet.

11
00:02:10,080 --> 00:02:14,551
En wie is het derde Amerikaanse idool
dat ze aanpakken?

12
00:02:14,800 --> 00:02:16,836
Al Bundy.

13
00:02:22,320 --> 00:02:24,834
In Royal Family ga ik nooit.

14
00:02:25,080 --> 00:02:28,834
Over Growing Pains of zo
wil ik nog denken...

15
00:02:29,080 --> 00:02:31,833
maar ik wil niet bij ABC.

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,551
Kalm, pa.

17
00:02:35,800 --> 00:02:40,828
Kijk nou. Ze willen me alles afpakken
wat ik in twintig jaar heb verdiend.

18
00:02:43,080 --> 00:02:44,559
44 dollar.

19
00:02:47,560 --> 00:02:50,836
Je probeert een beetje te sparen
en dan...

20
00:02:54,080 --> 00:02:57,834
Kunnen we je misschien helpen?

21
00:02:58,080 --> 00:03:00,833
Een deeltijdbaantje nemen?

22
00:03:04,560 --> 00:03:09,076
Nee, serieus. Wat kunnen we doen?

23
00:03:09,320 --> 00:03:14,553
Ik weet wat: laat ze gewoon stikken
en betaal geen belasting.

24
00:03:14,800 --> 00:03:19,316
Dat kan niet. Dan komt er rente bij
en een boete...

25
00:03:19,560 --> 00:03:24,315
en voor je het weet, loopt het
in een paar jaar op tot 60 dollar.

26
00:03:24,560 --> 00:03:27,836
Dan ga je de rest van je leven
gebukt.

27
00:03:29,800 --> 00:03:33,839
44 dollar. Misschien nemen ze
het huis wel.

28
00:03:34,080 --> 00:03:37,834
Fijn. Dan komen we nog steeds
30 dollar te kort.

29
00:03:59,560 --> 00:04:03,075
Dat is Steve. Steve Rhoades.

30
00:04:03,320 --> 00:04:06,551
Niet schreeuwen. Doe de deur dicht.

31
00:04:11,800 --> 00:04:15,076
Doe die deur open.
Ik ben op de vlucht.

32
00:04:15,320 --> 00:04:18,835
En we moesten 'm dichtdoen.
- Wat nu?

33
00:04:19,080 --> 00:04:22,311
Ik weet het niet. Hij wil twee dingen
tegelijk.

34
00:04:28,560 --> 00:04:34,078
Het is duidelijk dat jullie allemaal
zijn gaan studeren sinds m'n vertrek.

35
00:04:36,800 --> 00:04:42,079
Ik ben weggegaan. Jaren geleden.
Bij Marcy. Om boswachter te worden.

36
00:04:42,320 --> 00:04:45,312
Ach, natuurlijk.
- Dat is ook zo.

37
00:04:47,080 --> 00:04:49,310
Ja, boswachter.

38
00:04:49,560 --> 00:04:55,317
Het ware leven. Alleen met de wind,
zwervend over onbetreden paden.

39
00:04:55,560 --> 00:04:58,552
Dat is vast een sterke wind geweest.

40
00:05:06,320 --> 00:05:10,074
Wat kom je nou doen?
- Ik heb dit meegebracht.

41
00:05:12,080 --> 00:05:14,548
Dit is niet eetbaar, aasgieren.

42
00:05:14,800 --> 00:05:20,318
Dit is een ei van de kleine gevlekte
rechtsdraaiende kloofhavik.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,074
Even zeldzaam als zeep in dit huis.

44
00:05:28,080 --> 00:05:32,835
Ze wilden het meenemen naa
[...]
Everything OK? Download subtitles