Preview Subtitle for Donggam


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:42,976 --> 00:00:46,207
Sky Kim

2
00:00:48,882 --> 00:00:52,249
Ji Tae Yu

3
00:00:54,020 --> 00:00:57,820
Yong Woo Park Ji Won Ha

4
00:00:59,325 --> 00:01:03,227
Min Joo Kim Chul Jin Shin

5
00:01:54,247 --> 00:02:01,619
** DITTO **

6
00:02:02,620 --> 00:02:06,000
Traducerea şi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

7
00:02:14,901 --> 00:02:22,364
Regia: Jung Kwon Kim

8
00:02:40,360 --> 00:02:43,693
( Studenţi reveniţi )

9
00:02:46,566 --> 00:02:48,659
- So-Eun !
- Da ?

10
00:02:48,902 --> 00:02:53,862
- E adevărat că Sunmi e în spital ?
- Da, tocmai vin de acolo.

11
00:02:54,073 --> 00:02:55,904
E bine ?

12
00:02:56,376 --> 00:02:58,037
Şi-a fracturat piciorul.

13
00:02:58,278 --> 00:03:03,409
Trebuie să rămână acolo
timp de 2 săptămâni.

14
00:03:03,783 --> 00:03:07,048
Cu siguranţă s-a întâmplat
în timp ce se dădea cu bicicletă !

15
00:03:07,687 --> 00:03:11,145
Cum se face că ai aflat
atât de repede ?

16
00:03:11,958 --> 00:03:18,022
Ei bine... Eu mă aflam
pe locul din spate.

17
00:04:00,807 --> 00:04:01,967
Totul e-n regulă ?

18
00:04:18,625 --> 00:04:20,923
4 minute şi 58 de secunde !

19
00:04:22,428 --> 00:04:26,194
Staţi, staţi o clipă, un nou record !

20
00:04:26,466 --> 00:04:30,960
O atingere feminină
întrece superioritatea masculină !

21
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
Eh, staţi o clipă.
Ceva nu e în regulă...

22
00:04:40,280 --> 00:04:43,044
Lipseşte un tranzistor.

23
00:04:43,683 --> 00:04:46,243
Cum aveţi impresia că pot asambla
această chestie nenorocită ?

24
00:04:46,486 --> 00:04:47,680
Cine mi-a dat asta ?

25
00:04:47,920 --> 00:04:51,481
Haide, termină. Acceptă înfrângerea !

26
00:04:51,791 --> 00:04:55,090
Fără scuze. Compoartă-te ca un bărbat !

27
00:04:55,295 --> 00:04:58,196
Ai pierdut şi s-a terminat cu joaca.

28
00:04:58,464 --> 00:05:02,992
Faci cinste.

29
00:05:07,140 --> 00:05:08,437
Mă rog...

30
00:05:11,277 --> 00:05:15,543
... asta e tot ce am.

31
00:05:16,816 --> 00:05:18,078
Trebuie să plec !

32
00:05:18,718 --> 00:05:22,518
Hei, aşteaptă ! Vino înapoi !

33
00:06:06,999 --> 00:06:09,729
Scuză-mă...

34
00:06:13,506 --> 00:06:14,996
So-Eun ?

35
00:06:19,479 --> 00:06:20,639
So-Eun !

36
00:06:23,249 --> 00:06:27,310
Oh ! Dong-hee... Chiar tu eşti ?

37
00:06:27,553 --> 00:06:29,248
Da, m-am întors.

38
00:06:29,522 --> 00:06:31,319
Înţeleg...

39
00:06:35,161 --> 00:06:36,628
Ce e aici ?

40
00:06:37,597 --> 00:06:42,967
Ei bine... e hobby-ul meu.

41
00:06:44,437 --> 00:06:46,564
Eşti o radio amatoare ? Surprinzător...

42
00:06:47,907 --> 00:06:50,171
Îmi place.

43
00:06:54,213 --> 00:06:56,909
Înţeleg... În regulă.
Ne vedem, atunci, mai târziu.

44
00:07:05,892 --> 00:07:06,984
Apropo...

45
00:07:08,594 --> 00:07:10,960
... mulţumesc pentru scrisorile pe care
mi le-ai trimis cât am fost în armată.

46
00:07:11,431 --> 00:07:15,731
Mi-ai trimis atâtea...

47
00:07:16,102 --> 00:07:17,399
Pe curând...

48
00:09:16,222 --> 00:09:18,918
Vroiam doar să arunc o privire.

49
00:09:19,191 --> 00:09:20,658
Îmi cer scuze.

50
00:09:24,363 --> 00:09:29,062
- Simţi miros de alcool în suflarea mea ?
- Da, puţin...

51
00:09:29,435 --> 00:09:31,960
Totul numai din cauza
acestei vechituri de 2 bani.

[...]
Everything OK? Download subtitles