Preview Subtitle for Newton


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:05,441 --> 00:00:06,401
En 1936,

2
00:00:07,351 --> 00:00:10,901
una colección enorme de documentos
científicos y sus papeles personales

3
00:00:11,235 --> 00:00:13,885
fueron puestos para la subasta
en Sotheby en Londres.

4
00:00:20,308 --> 00:00:23,158
Estos papeles nunca no habían
sido vistos por el público,

5
00:00:23,770 --> 00:00:28,370
y una gran cantidad fueron comprados por
el economista británico famoso John Maynard Keynes.

6
00:00:31,756 --> 00:00:33,806
Muchos fueron escritos en código secreto,

7
00:00:34,419 --> 00:00:36,819
y por seis ańos, Keynes luchó para descifrarlos.

8
00:00:38,988 --> 00:00:42,688
Él esperaba que revelaran los pensamientos
privados del hombre que inventó

9
00:00:42,961 --> 00:00:45,461
una nueva rama de las matemáticas,
llamada cálculo

10
00:00:45,696 --> 00:00:47,346
resolvio la composición de la luz

11
00:00:48,435 --> 00:00:52,335
y nos dio las leyes de la gravedad y
del movimiento, que gobiernan el universo

12
00:00:53,827 --> 00:00:57,777
el hombre que se considera el fundador
de la ciencia moderna, sir Isaac Newton.

13
00:00:58,912 --> 00:01:03,562
Newton existio en una edad, la edad newtoniana,
y él fue presupuesto en el concepto que todo,

14
00:01:04,565 --> 00:01:08,115
virtualmente en el universo era favorable
de la comprensión científica.

15
00:01:09,037 --> 00:01:13,237
El trabajo de Newton tiene una belleza
y una simplicidad y una elegancia que lo hace

16
00:01:13,486 --> 00:01:16,136
el trabajo más grande de la ciencia
hecho alguna ves.

17
00:01:16,407 --> 00:01:19,457
Pero lo que Keynes encontró rompio
su imagen de Isaac Newton.

18
00:01:21,200 --> 00:01:25,750
En estos manuscritos, Keynes descubrió
un desconocido Isaac Newton para al resto del mundo,

19
00:01:28,438 --> 00:01:32,388
un Isaac Newton que parecía obsesionado
con la religión y dedicado a lo oculto.

20
00:01:34,644 --> 00:01:38,394
Lo conocen, hoy, como una clase de sacerdote
de "la edad de la razón",

21
00:01:39,589 --> 00:01:41,739
pero éste es un concepto erroneo de Newton.

22
00:01:41,739 --> 00:01:46,539
La interpretación moderna de Newton está casi
lo mas lejos posible de lo que Newton mismo pensó.

23
00:01:48,987 --> 00:01:53,787
Por un lado, podemos reconocerlo como un científico,
pero por otra parte, él estába persiguiendo

24
00:01:54,637 --> 00:01:57,337
una actividad que ahora etiquetamos
como seudociencia.

25
00:01:58,382 --> 00:02:02,682
Ahora los científicos y los historiadores
están intentando reconciliar al Isaac Newton

26
00:02:02,910 --> 00:02:07,560
que pensaron que conocian con el Isaac Newton
que están descubriendo en sus papeles privados.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,840
Nuestro proyecto ahora debe ser considerar
a Newton de la manera que era Newton,

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,990
en lugar de intentar considerar a Newton
de la manera que quisiéramos que él fuera.

29
00:02:16,276 --> 00:02:21,026
żQué estan revelando estos documentos misteriosos
acerca de uno de los científicos más grandes?

30
00:02:21,450 --> 00:02:23,500
Secretos oscuros de Newton ahora en NOVA.

31
00:02:56,102 --> 00:02:59,602
En una biblioteca en Jerusalén yace
un documento intensamente curioso.

32
00:03:02,863 --> 00:03:04,963
Fue escrito hace aproximadamente 300 ańos,

33
[...]
Everything OK? Download subtitles