Preview Subtitle for Carandiru


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:01:21,449 --> 00:01:22,564
Ei, Preto!

2
00:01:22,729 --> 00:01:25,926
Seu filho da puta!
Querias apanhar-me pelas costas!

3
00:01:27,409 --> 00:01:30,560
-Tira esse tipo daqui!
-Não cabe cá mais ninguém.

4
00:01:30,729 --> 00:01:35,359
Temos de usar esta cela!
Calma ou vocês metem-se em sarilhos!

5
00:01:37,409 --> 00:01:39,445
Larga-me!

6
00:01:39,769 --> 00:01:41,760
Quero ver! Vá lá!

7
00:01:41,929 --> 00:01:44,602
Queria matar-me à traição!

8
00:01:44,969 --> 00:01:47,767
Vou matar-te, ouviste?
Vou matar-te como a um porco!

9
00:01:50,809 --> 00:01:52,959
Preto, o Lula passou-se.

10
00:01:53,129 --> 00:01:55,848
Diz que tem razão
em querer matar o Peixeira.

11
00:01:56,009 --> 00:01:58,000
Este Lula precisa de uma lição!

12
00:01:58,769 --> 00:02:01,920
Haja o que houver,

13
00:02:02,089 --> 00:02:04,364
não és tu quem vai dar palpites,
seu merdoso!

14
00:02:04,849 --> 00:02:08,080
-Peixeira!
-Vais morrer!

15
00:02:08,449 --> 00:02:11,725
-Vais morrer!
-Parem com isso!

16
00:02:14,049 --> 00:02:17,644
Tu é que vais decidir isto?
Por mim, estou pronto.

17
00:02:19,129 --> 00:02:21,768
-O que é isto?
-Vais morrer! Vais morrer!

18
00:02:22,769 --> 00:02:25,761
Já disse. Não tenho ninguém
à minha espera lá fora.

19
00:02:25,969 --> 00:02:28,005
Não tenho pressa de sair.

20
00:02:28,169 --> 00:02:29,966
Quem quiser lutar, que venha.

21
00:02:30,129 --> 00:02:32,279
Eu acabo com qualquer um.

22
00:02:35,169 --> 00:02:38,684
O que é que se passa aqui?!
Vamos acalmar!

23
00:02:39,769 --> 00:02:41,600
O que é que se passa, Peixeira?

24
00:02:41,769 --> 00:02:45,125
-O Lula atacou de surpresa.
-Ele é má rês!

25
00:02:45,289 --> 00:02:47,678
Atacou o Peixeira à traição!

26
00:02:47,969 --> 00:02:49,482
Já disse para te calares!

27
00:02:50,209 --> 00:02:51,608
Vamos acalmar!

28
00:02:52,009 --> 00:02:53,567
Vais morrer!

29
00:03:01,289 --> 00:03:04,964
-Vais trancar-me aqui, Preto?
-Primeiro entras, depois falas!

30
00:03:06,529 --> 00:03:09,202
-Não ponhas o Peixeira aqui.
-Não queremos confusão.

31
00:03:09,369 --> 00:03:10,882
Afastem-se daqui, porra!

32
00:03:12,009 --> 00:03:14,728
E então? Sou todo ouvidos.

33
00:03:15,129 --> 00:03:17,006
Como é que explicas a raiva do tipo?

34
00:03:17,169 --> 00:03:18,761
Já ouviste.

35
00:03:18,929 --> 00:03:22,046
O Lula apareceu de repente com a faca
e quis matar-me.

36
00:03:22,209 --> 00:03:23,528
Escapei-me.

37
00:03:23,689 --> 00:03:27,045
Rebolámos pelo chão
até os rapazes nos separarem.

38
00:03:27,689 --> 00:03:30,078
O resto já sabes.

39
00:03:45,929 --> 00:03:47,157
Bom dia, Sr. Pires.

40
00:03:48,169 --> 00:03:51,445
Peço desculpa pela desavença de rua

41
00:03:51,769 --> 00:03:55,808
que hoje o destino decidiu trazer
para a nossa casa.

42
00:03:57,569 --> 00:04:03,280
É que este infeliz do Lula,
um ladrão jovem e inexperiente,

43
00:04:03,769 --> 00:04:07,967
teve uma atitude feia
sem sequer nos pedir autorização!

44
00:04:08,129 --> 00:04:10,802
O Peixeira matou o meu pai!
Ele matou o meu pai!

45
00:04:10,969 --> 00:04:12,880
Pois matei, miúdo.

46
00:04:13,049 --> 00:04:16,803
E não foi só a ele.
Já matei muita gente.

47
00:04:16,969 --> 00:04:20,723
Preto! Sr. Pir
[...]
Everything OK? Download subtitles