Preview Subtitle for Michaela


If preview looks OK then Download subtitles


0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.SubsMax.com

1
00:00:55,419 --> 00:01:00,651
În 1902, în timpul unei
misiuni militare în Africa Centrală...

2
00:01:01,865 --> 00:01:06,251
...un căpitan al armatei germane numit
Von Beringei a împuşcat şi ucis...

3
00:01:06,324 --> 00:01:08,071
...două creaturi misterioase.

4
00:01:16,418 --> 00:01:20,490
Apoi el a trimis craniul şi oasele
uneia dintre ele înapoi în Germania.

5
00:01:25,876 --> 00:01:30,555
Acea creatură a ofensat oamenii
în Africa Centrală de atunci şi până azi.

6
00:01:32,256 --> 00:01:36,256
GORILA DE MUNTE

7
00:01:47,784 --> 00:01:51,678
În 1921, naturalistul american Carl Ackley...

8
00:01:51,765 --> 00:01:54,653
...şi-a croit drum
spre casa ancestrală a gorilelor:

9
00:01:57,177 --> 00:01:58,626
Vulcanii Virunga...

10
00:01:58,898 --> 00:02:00,929
...în ceea ce era pe atunci Congo Belgian.

11
00:02:04,981 --> 00:02:07,684
Ackley a adus o cameră de filmat
pentru a certifica vizita sa...

12
00:02:09,790 --> 00:02:13,829
...şi o fetiţă, pentru a dovedi
că Africa nu era un continent aşa de întunecat.

13
00:02:23,100 --> 00:02:25,902
Dar era mult mai mult
în spatele expediţiei lui Ackley.

14
00:02:41,378 --> 00:02:44,397
Ackley venise pentru a
colecta specimene de gorilă de munte...

15
00:02:44,467 --> 00:02:46,020
...pentru o expoziţie în New York.

16
00:02:56,313 --> 00:03:00,222
Dar de fiecare dată când oamenii se uitau în ochii
unei gorile de munte moarte...

17
00:03:01,344 --> 00:03:04,265
...ei vedeau o creatură asemănătoare
cu omul uitându-se la ei.

18
00:03:14,593 --> 00:03:17,035
Ackley a decis că masacrul trebuie
să se termine.

19
00:03:21,389 --> 00:03:23,145
El l-a îndemnat pe Albert, regele Belgiei...

20
00:03:23,220 --> 00:03:25,925
...să facă un sanctuar permanent
din ţinutul gorilelor.

21
00:03:33,156 --> 00:03:37,890
Astăzi, în ţinuturile înalte, reci şi ploioase
ale Ruandei, Ugandei şi Zairului...

22
00:03:38,316 --> 00:03:42,093
...gorilele continuă să trăiască
la fel cum au trăit de mii de ani.

23
00:04:07,357 --> 00:04:10,637
Numai că acum,
casa lor muntoasa este mică şi izolată...

24
00:04:12,262 --> 00:04:15,442
...presată din toate părţile
de oameni şi ferme.

25
00:04:29,202 --> 00:04:33,460
Tot mai mult, viitorul gorilei de munte
stă în mâinile oamenilor.

26
00:05:03,434 --> 00:05:06,648
Biologul american George Schaller...

27
00:05:06,715 --> 00:05:09,831
...a fost prima persoană care
a studiat comportamentul gorilei de munte.

28
00:05:19,835 --> 00:05:24,070
El şi soţia sa, Kay,
au petrecut un an în pădure în 1959.

29
00:05:36,458 --> 00:05:38,519
Un număr de alţi cercetători
au urmat.

30
00:05:39,314 --> 00:05:43,895
Printre ei, actualul director al
Centrului de Cercetare Karisoke, Diane Dorin.

31
00:05:46,147 --> 00:05:48,629
- Salut.
- Salut. Am reuşit. Mă bucur să te văd.

32
00:05:48,706 --> 00:05:49,965
- Salut.
- Salut. Mă bucur să te văd.

33
00:05:50,055 --> 00:05:52,215
Tocmai ai reuşit.
Patrula iese afară.

34
00:05:52,283 --> 00:05:54,825
Eu tocmai ieşeam
să văd gorilele din Barabaguisa.

35
00:05:54,890 --> 00:05:56,187
Ţi-ar plăcea să vii?

36
00:05:56,263 --> 00:05:57,631
- Minunat.
- Nemaipomenit.

37
00:06:09,767 --> 00:06:12,143
Cercetătorul de gorile Diane Fossey...

38
00:06:12,599 --> 00:06:15,716
...s-a stabilit
[...]
Everything OK? Download subtitles