Preview Subtitle for Endurance 2


If preview looks OK then Download subtitles


1
00:00:25,039 --> 00:00:29,039
VIAŢA PĂSĂRILOR

2
00:00:59,040 --> 00:01:04,040
A ZBURA SAU A NU ZBURA?

3
00:01:06,040 --> 00:01:10,795
Păsările sunt cele mai desăvârşite
zburătoare pe care le-a văzut lumea vreodată.

4
00:01:11,000 --> 00:01:16,154
Zboară sus sau jos.
Cu viteză mare sau foarte încet.

5
00:01:17,200 --> 00:01:21,671
Totdeauna cu mare precizie
şi control.

6
00:02:17,960 --> 00:02:20,758
Păsările nu sunt singurele
creaturi din aer.

7
00:02:20,960 --> 00:02:26,717
Sunt şi mamifere mici cu blană,
liliecii, ca aceştia din Texas.

8
00:02:26,920 --> 00:02:29,229
Sunt aşa de pricepuţi în aer

9
00:02:29,440 --> 00:02:34,116
încât au făcut o călătorie
de câteva mii de mile din Mexic,

10
00:02:34,320 --> 00:02:37,357
doar pentru a-şi creşte puii
în această peşteră

11
00:02:37,560 --> 00:02:40,870
care e foarte potrivită pentru ei,
ca o creşă.

12
00:02:41,080 --> 00:02:45,232
Chiar acum zboară afară
să-şi prindă masa de insecte pentru seară.

13
00:02:45,440 --> 00:02:48,876
Trebuie să fie atenţi,
pentru că în cer deasupra lor

14
00:02:49,080 --> 00:02:52,390
pândeşte o creatură care
îi poate doborî.

15
00:02:55,200 --> 00:02:59,830
Desigur, e o pasăre.
Un şoim cu coadă roşie.

16
00:03:00,880 --> 00:03:04,953
Liliecii cu zborul lor în zig-zag
nu sunt ţinte uşoare,

17
00:03:05,160 --> 00:03:09,676
iar şoimul are nevoie de toate abilităţile
şi puterea de concentrare,

18
00:03:09,880 --> 00:03:13,953
dacă vrea să prindă unul
din mulţimea confuză de lilieci.

19
00:03:30,440 --> 00:03:34,638
Liliacul acesta nu se va mai întoarce
la locul de odihnă în seara asta.

20
00:03:38,080 --> 00:03:43,871
Coadă-roşie trăieşte lângă peşteră
şi e bine antrenat în prinderea liliecilor.

21
00:03:46,760 --> 00:03:52,710
Pe de altă parte şoimul de prerie
e doar în vizită dar învaţă repede.

22
00:04:04,600 --> 00:04:09,230
Spre deosebire de erete
alege să-şi mănânce hrana în aer.

23
00:04:14,880 --> 00:04:17,519
Liliecii au apărut târziu pe cer.

24
00:04:17,720 --> 00:04:21,235
Ei zboară abia de
60 de milioane de ani.

25
00:04:21,440 --> 00:04:27,356
Aerul a fost colonizat la început,
acum 200 de milioane de ani de insecte,

26
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
dar acum e plin şi de păsări.

27
00:05:11,440 --> 00:05:16,560
Unele insecte au arme puternice
cu care să se apere.

28
00:05:17,600 --> 00:05:22,355
Dar un mâncător de albine ştie sigur
cum să se descurce cu ele.

29
00:05:32,240 --> 00:05:36,916
Frecarea de o creangă,
în mod obişnuit descarcă înţepătura.

30
00:05:37,960 --> 00:05:44,433
Şi dacă nu o face, o strânsoare precisă
aruncă veninul în aer.

31
00:06:05,520 --> 00:06:10,230
Libelulele au zburat prima oară
acum 350 de milioane de ani

32
00:06:10,440 --> 00:06:16,390
şi apoi insectele au stăpânit cerul
pentru 150 de milioane de ani.

33
00:06:16,600 --> 00:06:20,752
Atunci, un altfel de animal
li s-a alăturat în aer.

34
00:06:23,240 --> 00:06:29,998
Aşa cum dinozaurii dominau pământul,
pterozaurii fac acum regulile în aer.

35
00:06:33,480 --> 00:06:41,194
Pterozaurii au aripi de piele întinse între un
deget lung enorm şi flancurile lor.

36
00:06:42,560 --> 00:06:45,996
Ei zburau peste mări
tot aşa de bine ca peste pământ.

37
00:06:51,400 --> 00:06:54,392
Se pare că unii înnoptau
pe faleze

38
00:06:54,600 --> 00:06:58,718
şi se
[...]
Everything OK? Download subtitles